Parfait crétin, abruti fini, gros débile ; littéralement « idiot complet » (composé du préfixe intensif voll- — plein, total, et de Idiot). Insulte familière et très répandue pour qualifier une personne dont le comportement ou les paroles relèvent d’une bêtise ou d’une maladresse sans nom. Le préfixe renforce l’idée d’une stupidité absolue et sans espoir de retour.
Und dazu gibt es, weil man nämlich einen Besuch in dieser Sendung bei seinem Psychiater von der Gruppentherapie absetzen kann, auch noch kostenlos jede Menge unglaublicher Vollidioten — und darauf ist bei Hans Meiser wirklich Verlass!
Et en plus, et on peut vraiment compter sur Hans Meiser là-dessus, on a gratuitement une foule d’imbéciles finis, car ils peuvent faire valoir leur présence dans cette émission vis-à-vis de leur psychiatre comme thérapie de groupe.
(Oliver Kalkofe, Mattscheibe, 01/1996)
