Baiser, s’envoyer en l’air, rapport sexuel, coït ; littéralement « circulation, échange, trafic ». Dans ce contexte précis, il s’agit du raccourci familier pour Geschlechtsverkehr (le rapport sexuel). L’expression Verkehr haben est couramment employée comme un euphémisme un brin clinique ou formel pour désigner l’acte charnel, oscillant selon le ton entre la pudeur technique (« avoir des relations ») et le détachement du langage quotidien pour parler de sexe.
In vielen Ehen geht es zu wie auf der Straße, nur: Auf der Straße gibt es manchmal Verkehr!
Beaucoup de mariages sont comme la criminalité latente, seulement avec la criminalité latente il y a parfois le passage à l’acte !
(Harald Schmidt)
