Полицейский, регулировщик; дословно «обмундированный датчик движения». Ироничное и шутливое сленговое прозвище сотрудника дорожной полиции, который активно машет жезлом, регулируя автодвижение или выдёргивая машины из потока на загородных трассах.
Unsere tollen Beamten von der Dortmunder Polizei meinten »ach ja, ham ja eh grad nix besseres zu tun, halten den mal an«, gesagt, getan. Der uniformierte Bewegungsmelder war wie wild mit seiner Kelle am rumwedeln und winkte mich raus, mitten auf ’ner Landstraße (keine Beleuchtung, total dunkel).
Наши замечательные полицейские из Дортмунда подумали: «А что, собственно, нам делать? Давайте-ка его остановим». Сказано — сделано. Этот полицейский начал махать своей палочкой и жестами выдернул меня прямо на неосвещённой проселочной дороге.
(Subjam @ motor-talk.de, 10/2009)
