U

Grave, trop, de ouf, de malade, mortellement ; littéralement « de la pire des manières », « au plus mal » (superlatif de l’adjectif ou de l’adverbe übel — mauvais, mal, nauséeux). Adverbe d’intensité extrêmement populaire dans l’argot des jeunes et le langage familier. Bien qu’il possède à l’origine une connotation négative, il a subi un glissement de sens total pour devenir un simple amplificateur, utilisé pour exprimer le plus haut degré d’une chose, qu’elle soit positive ou négative (par exemple, « Das war übelst geil ! » — « C’était grave lourd ! » / « C’était trop stylé ! »).

Übelst geiler Typ und eine Nacht…

Un mec trop bien et une nuit…

(jojo1308 @ gofeminin.de, 07/2009)

Super, nickel.

Ich finde den Anfang wieder sowas von ultrakrass, meine Fresse, wie ich mich auf’s Album freue!

Je trouve le début carrément ultra génial, bon sang, j’ai tellement hâte d’écouter cet album !

(San-Øligrino @ laut.de)

Degré d’alcool d’une boisson.

Um den Titel »Stärkstes Bier der Welt« ist ein erbittertes Duell zwischen zwei kleinen Brauereien aus Franken und Schottland entbrannt: Der Alkoholgehalt liegt derzeit bei 41 Umdrehungen.

Une compétition acharnée a éclaté entre deux petites brasseries de Franconie et d’Écosse pour le titre de « bière la plus forte du monde » : la teneur en alcool est actuellement au niveau de 41 tours-minutes.

(news-infoline, 02/2010)

Gratos, à l’œil, s’emploie dans l’expression für umme, gratuit. Abbréviation de für umsonst.

Damit mehr Menschen unkompliziert den Verein kennenlernen können, hat dieser nun eine besondere Aktion gestartet. Unter dem Motto »Für Dich. Für Rath. Für Umme« gewährt er zu allen Heimspielen der Saison 2024/25 freien Eintritt.

Afin de permettre à davantage de personnes de découvrir le club facilement, celui-ci a lancé une initiative spéciale. Sous le slogan « Pour toi. Pour Rath. À l’œil », l’entrée est libre pour tous les matchs à domicile de la saison 2024/25.

(Julia Hallmann @ rp-online.de, 09/2024)

Policier affecté à la circulation.

Unsere tollen Beamten von der Dortmunder Polizei meinten »ach ja, ham ja eh grad nix besseres zu tun, halten den mal an«, gesagt, getan. Der uniformierte Bewegungsmelder war wie wild mit seiner Kelle am rumwedeln und winkte mich raus, mitten auf ’ner Landstraße (keine Beleuchtung, total dunkel).

Nos brillants fonctionnaires de la police de Dortmund se sont dit « bon, on n’a rien de mieux à faire pour l’instant, arrêtons donc celui-là », aussitôt dit, aussitôt fait. Le détecteur de mouvement en uniforme a gesticulé du bâton et m’a fait me garer sur le côté, au milieu d’une départementale (aucun éclairage, obscurité absolue).

(Subjam @ motor-talk.de, 10/2009)

Tailler une pipe, faire une fellation.

Diana beugt sich gehorsam unter die Rute und läßt sich die heisse Sahne genüßlich auf der Zunge zergehen.

Diana se penche docilement sous la verge et laisse la crème chaude fondre avec délice sur sa langue.

(hahnwirt.at)

Vagin.

Langsam glitten ihr Zeige- und Mittelfinger über das buschige Dreieck ihrer Schamhaare, erreichten den Kitzler und die Untiefe, die dahinter verborgen lag.

Lentement, son index et son majeur glissèrent sur le triangle touffu de sa toison pubienne, atteignant le clitoris et l’abîme caché derrière.

(z-netz.alt.erotik.geschichten, 03/1999)

Grave, trop, de ouf, hyper, méga ; littéralement « au plus originel » ou « au plus primitif » (formé à partir du préfixe allemand archaïque ur-, qui désigne l’origine, l’ancienneté ou la version primaire, auquel a été ajouté le suffixe du superlatif -st). Adverbe d’intensité ultra-populaire, emblématique et culte de l’ancien argot des jeunes de la RDA (en particulier à Berlin-Est et dans le Brandebourg), qui a survécu dans le langage familier moderne. Il s’emploie comme un amplificateur absolu pour renforcer un adjectif ou un verbe, traduisant un enthousiasme ou une insistance extrême (par exemple, « Das war urst lecker ! » — « C’était grave bon ! » / « C’était trop délicieux ! »).

Fetzt urst ein: Der Poly-Play-Automat. Der Poly-Play-Automat aus dem Kombinat Polytechnik und Präzisionsgeräte­werke Karl-Marx-Stadt war der einzige in der DDR hergestellte Videospieleautomat.

Il assure à donf : le Poly-Play-Automat. Le Poly-Play-Automat du combinat Polytechnique et Outils de précision de Karl-Marx-Stadt était le seul automate de jeux vidéos produit en RDA.

(Torsten @ bördebehörde.de, 01/2009)

Poils pubiens de la femme.

Ihre hübschen kleinen Girlietitten liess sie während des Massagegangs schön streicheln, zeigte auch bereitwillig ihre Muschi, jedoch sehen konnte ich nix, da dort ein dichter Urwald wächst.

Elle se laissa caresser ses mignons petits nénés de jeune fille pendant le massage, exhiba volontiers son minou, mais je ne pu rien voir, car il était recouvert d’une dense forêt vierge.

(HalJam @ lustscout.to, 04/2010)

Gonzesse, pétasse.

Weisst Du, es ist im Grunde genommen irgendwas zwischen Boxenluder und wenn man einen Boxkampf von Henri Maske früher geguckt hat und eigentlich nur drauf gewartet hat, bis die Uschi zwischendurch mit der Nummer kam.

C’est un peu comme un mélange entre une groupie de boxe et les soirées où on regardait les combats de Henri Maske en espérant voir la gonzesse avec les numéros faire une apparition.

(Sebastian Puffpaff @ Tvtotal, 02/2022)