Folle, tante ; homosexuel masculin efféminé, qui affiche ostensiblement ses manières. Le mot n’est pas nécessairement hostile : dans les milieux gays allemands il est souvent revendiqué avec ironie. Ce qui le distingue de Schwuchtel (plus agressif) ou de Schwuler (neutre).
Ein Vergnügen besonderer Art erwartet Besucher auf der Königsallee […]: der Tuntenlauf. Männer in Frauenkleidung versuchen auf hochhackigen Schuhen ein gutes Bild abzugeben und dabei einen Parcours schnell und geschickt zu bewältigen.
Une réjouissance particulière attend le visiteur sur la Königsallee […] : la course des folles. Des hommes travestis en femme essayent de faire bonne figure sur des talons hauts tout en venant à baut rapidement et avec brio d’un parcours.
(duesseldorf.de, 02/2007)
