Pétard, joint ; littéralement « sachet en papier », « poche » ou « cornet » (du moyen bas allemand tute — corne, récipient conique). Expression incontournable de l’argot familier et de la culture récréative, utilisée pour désigner une cigarette de marijuana roulée à la main.
Ergo? Etwa den Tabak einer Kippe und dann etwa 0,5g, und ich wohn in ’ner Ecke, wo ich fünf g für 20 Euro kriege. D.h. 2€ für ne anständige Tüte. Das ist ok.
Donc ? Environ le tabac d’une clope et ensuite 0,5g, et j’habite dans un coin ou j’ai cinq g pour 20 euros. C’est à dire 2€ pour un bon joint. C’est ok.
(FrozenSmile @ postpla.net, 04/2006)
