Strich

Панель, улица красных фонарей, место уличной проституции; буквально «черта, линия» (в данном значении — район или тротуар, где стоят проститутки). Разговорное выражение, используемое для обозначения территории или уличной зоны, где предлагаются секс-услуги. Часто употребляется в устойчивых сочетаниях, таких как auf den Strich gehen (идти на панель, заниматься уличной проституцией) или auf dem Strich arbeiten.

Ich bin eine Mischung aus jung und erfahren, so was findet man sonst ja nur auf dem Straßenstrich.

Я представляю собой смесь молодости и опыта — такое обычно можно найти только на панеле.

(Stromberg)

Мальчик по вызову.

Pete Doherty, der Lebensgefährte von Kate Moss, sagt im Interview, er war früher Stricher. Für 30 Euro… Er sagt, er schämt sich nicht, denn es waren nur einsame, besoffene, alte Schwule. — Einsame, besoffene, alte Schwule — für mich klingt das ein bisschen nach Zivildienst im Pfarrhaus.

Пит Дохерти, партнер Кейт Мосс, говорит в интервью, что раньше был проститутом. За 30 евро… Он говорит, что не стыдится, потому что это были только одинокие, пьяные, старые геи. — Одинокие, пьяные, старые геи — для меня это немного напоминает службу в приюте для престарелых.

(Harald Schmidt)