Strich

Trottoir, tapin, zone de prostitution ; littéralement « la ligne, le trait » (faisant référence à la portion de rue ou de trottoir où arpentent les personnes qui se prostituent). Terme familier et argotique utilisé pour désigner le milieu ou le lieu de la prostitution de rue. On le retrouve principalement dans l’expression incontournable auf den Strich gehen, qui se traduit fidèlement par « faire le trottoir » ou « aller au tapin ».

Ich bin eine Mischung aus jung und erfahren, so was findet man sonst ja nur auf dem Straßenstrich.

Je suis à la fois jeune et plein d’expérience, ce qu’on ne rencontre sinon que parmi les tapineuses.

(Stromberg)

Prostitué (masculin).

Pete Doherty, der Lebensgefährte von Kate Moss, sagt im Interview, er war früher Stricher. Für 30 Euro… Er sagt, er schämt sich nicht, denn es waren nur einsame, besoffene, alte Schwule. — Einsame, besoffene, alte Schwule — für mich klingt das ein bisschen nach Zivildienst im Pfarrhaus.

Pete Doherty, le compagnon de Kate Moss, dit dans une interview qu’il était autrefois prostitué. Pour 30 euros… Il dit qu’il n’a pas honte, car ce n’étaient que des vieux, seuls, ivres, gays. — Seuls, ivres, vieux, gays — pour moi, ça ressemble un peu à un service civil dans un presbytère.

(Harald Schmidt)