Ботаник, зубрила, задрот, карьерист; буквально «стремящийся вверх» (от глагола streben — стремиться, добиваться). Разговорное, чаще всего неодобрительное или ироничное слово для обозначения излишне амбициозного, прилежного ученика или сотрудника. Описывает человека, который ставит отличные оценки или карьерный успех выше социальных отношений, часто угодничает перед начальством или учителями и усердно работает в ущерб всему остальному.
Ich werde immer Streber genannt nur weil ich manchmal bessere Noten mache als die Andern.
Меня всегда называют зубрилой только потому, что я иногда получаю лучшие оценки, чем остальные.
(grentschel @ gutefrage.net, 09/2012)
