Dingo, farfelu, hurluberlu, original, illuminé ; littéralement « filateur » (du verbe spinnen, qui au sens figuré signifie « divaguer », « raconter des histoires » ou « perdre la boule »). Terme familier, souvent ironique ou légèrement méprisant, employé pour désigner une personne aux idées excentriques, farfelues ou complètement déconnectées de la réalité. Selon le ton, il peut s’agir d’une taquinerie affectueuse face à un doux rêveur ou d’un agacement face à quelqu’un de jugé insensé.
Ist er ein Spinner — oder verstehe ich das nur nicht?
C’est un déconneur, ou est-ce que je ne le capte simplement pas ?
(Sumpfhuhn75 @ brigitte.de, 09/2012)
