Насморк, лютая простуда; буквально «сопливая чума» или «слизистая эпидемия» (ироничное составное существительное образовано из разговорного корня Schnodder — сопли, носовая слизь, и слова Seuche — чума, эпидемия, заразная болезнь). Чрезвычайно популярное, хлёсткое и сочное разговорно-сленговое выражение, используемое для презрительного или комичного обозначения банальной простуды, ОРВИ или насморка.
Tag, ich hab Schnodderseuche. Habt ihr hilfreiche Hausmittelchen, mit denen ich wieder gesund werde?
Привет, у меня насморк. У вас есть полезные домашние средства, чтобы я снова выздоровел?
(DernetteMediamarktMitarbeiter @ giga.de, 12/2007)
