Créve carabinée, rhume ; littéralement « épidémie de glaire » (mot composé ultra-expressif et trivial associant le terme populaire Schnodder — morve, liquide nasal, et le nom Seuche — peste, fléau, épidémie contagieuse). Expression argotique très verte, courante et imagée, employée pour désigner un gros rhume, une grippe ou une rhinopharyngite carabinée.
Tag, ich hab Schnodderseuche. Habt ihr hilfreiche Hausmittelchen, mit denen ich wieder gesund werde?
Salut, j’ai un rhume. Vous avez des remèdes maison utiles pour que je retrouve la santé ?
(DernetteMediamarktMitarbeiter @ giga.de, 12/2007)
