Пьяница, алкаш, любитель выпить. Буквально «водочный дрозд»; образное ироничное слово для человека, злоупотребляющего алкоголем. Основано на игре образов: Schnaps (крепкий алкоголь) + Drossel (певчая птица). Создаётся образ охмелевшей птицы. Дружески-насмешливое, менее грубое, чем Säufer.
Englands berühmteste Schnapsdrossel. Die Britin Laura Hall ist die erste und einzige Person, der ein landesweites Bar- und Kneipenverbot auferlegt wurde. Nun möchte die 21-Jährige ein neues Leben beginnen.
Самая известная пьяница Англии. Британка Лора Холл стала первой и единственной, кому запретили посещать все бары и пабы страны. Теперь 21-летняя девушка хочет начать новую жизнь.
(Martin Sturzenegger @ bernerzeitung.ch, 01/2011)
