Выскочка, зазнайка, надменный юнец. Слово для самодовольного, снисходительного молодого человека, считающего себя умнее окружающих. Часто применяется к молодым людям из обеспеченных семей. Происхождение неясно — возможно, от Schnodder (сопли) или Schnauze (морда). Используется в разговорной речи и публицистике.
Früher in der Schule hatte ich einen ganz besonders kompetenten Lehrer. Ein arroganter Schnösel, der es für seinen Lebensinhalt hielt, andere Leute zu belehren — aber auf eine abschätzige und hochnäsige Art und Weise mit der er uns immer sein Wissen und seine Unfehlbarkeit und unsere Dummheit aufzeigen wollte.
Раньше в школе у меня был один особенно компетентный учитель. Надменный выскочка, который считал своей жизненной миссией учить других людей — но делал это так снисходительно и высокомерно, что постоянно демонстрировал нам своё превосходство, свою непогрешимость и нашу глупость.
(Kassenmädchen @ blogspot.com, 05/2010)
