Паразит, тунеядец.
Auf den ersten Blick sind die Börsianer die reinsten Schmarotzer. Sie stecken ihr Vermögen in spekulative Geschäfte statt in die Schaffung von Arbeitsplätzen.
На первый взгляд, биржевые спекулянты — чистые паразиты. Они вкладывают свои деньги в спекулятивные сделки, а не в создание рабочих мест.
(Udo Perina, Börse in Die Zeit, 26.02.1998)
