Неряшливый, раздолбайский, халатный; буквально «грязный», «неопрятный» (прилагательное образовано от существительного Schlampe — неряха, замарашка, а в современном сленге — шлюха, потаскуха, восходящего к диалектному немецкому глаголу со значением «болтаться», «небрежно свисать»). Чрезвычайно популярное разговорное слово, описывающее крайнюю степень халатности в работе или неряшливость во внешнем виде.
Artikel 144 GG läuft ins Leere — Wie schlampig arbeitet die Gesetzgebung?
Статья 144 Основного закона оказывается бессмысленной — насколько халатно работает законодательство?
(A. Schröpfer @ finanzamt.name, 02/2011)
