Bâclé, débraillé, dégueulasse, fait à la va-vite ; littéralement « négligé comme une traînée » (adjectif dérivé du nom Schlampe — souillon, souillonne, devenu en argot moderne salope ou traînée, issu d’un verbe dialectal signifiant « pendouiller » ou « flotter mollement »). Expression familière très courante pour qualifier un travail bâclé, un comportement irresponsable ou une tenue négligée.
Artikel 144 GG läuft ins Leere — Wie schlampig arbeitet die Gesetzgebung?
L’article 144 de la Loi fondamentale tombe dans le vide : à quel point la législation travaille-t-elle de manière négligente ?
(A. Schröpfer @ finanzamt.name, 02/2011)
