Avoir les chocottes, avoir la frousse, flipper ; littéralement « avoir de la merde » ou « avoir le transit qui lâche » (tournure familière construite à partir du nom Schiss — diarrhée, excrément, dérivé du verbe scheißen — chier). Expression argotique incontournable et très imagée de la vie quotidienne, utilisée pour décrire une peur bleue, un manque de courage ou un trac monumental.
Viele Jungs wollten schon mit mir zusammen gehen, doch ich hatte immer schiss, weil ich sie nicht enttäuschen wollte, wegen dem Küssen, weil ich noch nie einen Jungen geküsst habe.
Beaucoup de garçons ont déjà voulu sortir avec moi, mais j’ai toujours eu peur, parce que je ne voulais pas les décevoir à cause des baisers, vu que je n’ai jamais embrassé un garçon.
(mewildchild1 @ gutefrage.net, 03/2012)
