Rigolo, comique de service, plaisantin ; littéralement « biscuit à blagues » (mot composé de Scherz — plaisanterie, farce, et de Keks — biscuit). Expression familière très répandue, teintée d’une ironie légère et affectueuse. Tout le charme de cette métaphore culinaire repose sur un décalage amusant : qualifier quelqu’un de « biscuit » souligne le côté inoffensif, un peu niais ou croustillant de ses tentatives d’humour. On l’utilise souvent pour interpeller gentiment ou recadrer avec le sourire une personne qui vient de lancer une vanne un peu plate, ironique ou carrément tirée par les cheveux.
Nun weiß ich aber auch, dass nahezu jeder Thread von Scherzkeksen heimgesucht wird, die den Thread für überflüssig halten (und dies aufgrund eines zwanghaften Mitteilungsbedürfnisses auch schreiben müssen) und/oder meinen, dass sie irgendeine andere off-topic-Anmerkung darunter schreiben müssen.
Maintenant, je sais aussi que presque chaque fil de discussion est envahi par des rigolos qui estiment que le fil est superflu (et doivent le dire à cause de leur besoin compulsif de se manifester) et/ou pensent qu’ils doivent ajouter un autre commentaire hors sujet.
(eckisfotos @ model-kartei.de, 10/2010)
