Couilles, le paquet ; littéralement « sac » (emprunté au latin saccus, lui-même issu du grec ancien sakkos — toile grossière, sac). Terme argotique fondamental, très courant et rude, qui possède deux grands axes d’utilisation. Au sens propre, il sert de raccourci familier pour désigner les bourses ou le scrotum (diminutif de Hodensack). Au sens figuré, la métaphore se transforme en une insulte ou une moquerie féroce pour qualifier un homme désagréable, paresseux ou vieillissant (comme dans « alter Sack » — vieux débris, vieux schnock ; ou « fauler Sack » — feignant, gros sac).
Der Kölner Karnevalsprinz liegt im Krankenhaus, wegen Hodenverdrehung, wie es offiziell heißt — auf gut deutsch: dem ist der Karneval auf den Sack gegangen!
Le prince du carnaval de Cologne est à l’hôpital suite à une torsion testiculaire, comme on dit de façon officielle — en clair : le carnaval lui casse les couilles !
(Jürgen Becker)
• Sackgesicht: Tête de nœud.
• Sackratte: morpion, parasite pubien.
• Auf den Sack gehen: emmerder, ennuyer.
