Трабант, Траби; буквально «саксонский Порше» (ироничное составное из названия федеральной земли Sachsen — Саксония, и марки элитных спорткаров Porsche). Легендарное, глубоко ироничное и культовое разговорное выражение, использовавшееся для обозначения народного автомобиля ГДР — «Трабанта» (который производился в саксонском городе Цвиккау). Комизм метафоры строится на убойном контрасте между роскошным, мощным, баснословно дорогим западногерманским «Порше» и его полной противоположностью — крошечным, дешёвым восточногерманским авто с пластиковым кузовом и тарахтящим двухтактным мотором.
Der Trabi lebt. Das wurde bei der Fete zum 40. Geburtstag des »Sachsenporsche« in Zwickau klar.
Трабант жив. Это стало ясно на праздновании 40-летия «саксонского Порше» в Цвиккау.
(dpa, 11/1997)
