S

Trabant, Trabi ; littéralement « Porsche de Saxe » (composé ironique associant le Land de Sachsen — la Saxe, et la célèbre marque de voitures de sport de luxe Porsche). Expression familière, hautement ironique et culte utilisée pour désigner la Trabant, la voiture emblématique de la RDA (qui était fabriquée à Zwickau, en Saxe).

Der Trabi lebt. Das wurde bei der Fete zum 40. Geburtstag des »Sachsenporsche« in Zwickau klar.

La Trabant est vivante. On a pu s’en rendre compte à Zwickau lors de la fête des 40 ans de la Porsche de Saxe.

(dpa, 11/1997)

Couilles, le paquet ; littéralement « sac » (emprunté au latin saccus, lui-même issu du grec ancien sakkos — toile grossière, sac). Terme argotique fondamental, très courant et rude, qui possède deux grands axes d’utilisation. Au sens propre, il sert de raccourci familier pour désigner les bourses ou le scrotum (diminutif de Hodensack). Au sens figuré, la métaphore se transforme en une insulte ou une moquerie féroce pour qualifier un homme désagréable, paresseux ou vieillissant (comme dans « alter Sack » — vieux débris, vieux schnock ; ou « fauler Sack » — feignant, gros sac).

Der Kölner Karnevalsprinz liegt im Krankenhaus, wegen Hodenverdrehung, wie es offiziell heißt — auf gut deutsch: dem ist der Karneval auf den Sack gegangen!

Le prince du carnaval de Cologne est à l’hôpital suite à une torsion testiculaire, comme on dit de façon officielle — en clair : le carnaval lui casse les couilles !

(Jürgen Becker)

• Sackgesicht: Tête de nœud.
• Sackratte: morpion, parasite pubien.
• Auf den Sack gehen: emmerder, ennuyer.

Tête de nœud, tronche de cake.

Nach 12 Jahren haben Kreator endlich wieder ein Album rausgebracht, dass würdig ist den Namen Kreator zu tragen! Wer hier was anderes behauptet ist ein Sackgesicht!

Après 12 ans, Kreator a enfin sorti un album digne de porter le nom de Kreator ! Quiconque prétend le contraire est un sac à merde !

(Uwe Kretschmer @ de.alt.music.metal, 09/2001)

Hôtesse de l’air.

Hier lässt eine Flugbegleiterin richtig Dampf ab: Sandra, 26, erzählt von ihrem Job als »Saftschubse« zwischen Himmel und Hölle.

Une hôtesse de l’air se lâche : Sandra, 26 ans, raconte son métier de « pousse-jus » entre le ciel et l’enfer.

(Spiegel online, 04/2008)

Truie. Terme très employé, en particulier comme préfixe insultant (Saukerl — sale type, Sauwetter — un temps de chiottes) ou superlatif (saulustig — vachement drôle).

So eine blöde Sau, die neue Assistentin!

Quelle connasse la nouvelle assistante !

(Andre Neumann @ de.alt.fan.haraldschmidt, 03/1998)

M. Onur faule Sau (« M. Onur grosse feignasse »),
graffiti à Düsseldorf (Mai 2011)

Picoler, tisonner, s’arsouiller, tisonner grave, « boire comme un trou » ; littéralement « boire (en parlant des animaux) », « lamper » (issu du vieux haut allemand sūfan — sucer, boire à grands traits). Verbe argotique incontournable, extrêmement vivant et cru, utilisé pour décrire une consommation excessive, frénétique et sans retenue d’alcool.

Im Frühtau die Zwerge, sie geh’n — fallera,
sie taumeln, sie schwanken und sie gröl’n — fallera.
Ja seht, wie krumm sie laufen,
denn gestern war’n sie saufen.
Ihr kennt das, ihr wart das ja auch schon ’mal.

Au petit matin, les nains vont — fallera,
Ils titubent, chancellent et braillent — fallera.
Voyez comme ils marchent de travers,
Car hier ils ont bu et fait la fête.
Vous le savez bien, vous l’avez déjà fait aussi.

(Onkel Hotte, Im Frühtau die Zwerge)

ich glaub mein Arsch hat zu viel gesoffen (« Je crois que mon cul a assez picolé »),
graffiti dans une caserne (Décembre 2024)

Biture, soirée arrosée, alcoolisme.

Die Sauferei meines Bruders macht meine Mutter fertig — was soll ich tun?

L’alcoolisme de mon frère détruit ma mère — que dois-je faire ?

(susi2195 @ gofeminin.de, 07/2012)

Sieste crapuleuse.

Als die Feuerwehr sich anschickte, die Tür zu öffnen, kam plötzlich ein junges Pärchen aus der Kabine. Der Mann und die Frau waren glücklicherweise völlig unversehrt und zeigten sich angesichts des Aufgebotes ziemlich überrascht. Auf Nachfrage gestanden sie den Rettungskräften, dass sie sich mangels geeigneter Örtlichkeiten im Sonnenstudio zu einem Schäferstündchen getroffen hätten.

Alors que les pompiers s’apprêtaient à ouvrir la porte, un jeune couple est soudainement sorti de la cabine. Heureusement, l’homme et la femme étaient complètement indemnes et se montrèrent plutôt surpris face à un tel déploiement. Interrogés, ils avouèrent aux secouristes qu’en l’absence de lieu approprié, ils avaient choisi le salon de bronzage pour un petit moment d’intimité.

(wiesentbote.de, 02/2011)

Cheveux courts et frisés, évoquant les poils pubiens.

Das war sooo klar, der Michael ist einfach nicht hip genug… da nehmen die lieber den unfähigen Schamhaarschädel mit rein!

C’était trop évident, Michael n’est simplement pas assez branché… ils préfèrent prendre cette tête de nœud incompétente à bord !

(Dorfdiva @ ioff.de, 10/2003)

Champagne, mousseux.

Ein Fünkchen Hoffnung keimte in Lisa auf. Für einen Augenblick sah sie sich mit Willi irgendwo am Meer sitzen, Schampus trinken und über diese ganze Geschichte lachen.

Une lueur d’espoir naquit en Lisa. L’espace d’un instant elle se voyait avec Willi assise quelque part en bord de mer, à boire du champ’ et à rire de toute cette histoire.

(Kerstin Jentzsch, Ankunft der Pandora, 1996)

Putain de, de merde, fait chier, relou, « merdique » ; littéralement « merde » (forme abrégée du nom Scheiße, employée presque exclusivement comme un préfixe intensif ou un adjectif d’inflexion devant un autre mot). Élément pilier, viscéral et omniprésent de l’argot et des jurons allemands. Tout le génie comique et l’efficacité de cette métaphore scatologique reposent sur sa force de contamination sémantique : accolé à un nom (sous la forme Scheiß-), il rétrograde instantanément l’objet ciblé au rang de déchet sans valeur pour évacuer la frustration ou la colère noire du locuteur (comme dans Scheißkerl — enfoiré, connard ; ou Scheißwetter — temps de merde / putain de temps).

Leute ihr glaubt echt jeden Scheiß.

Les gars vous croyez vraiment à n’importe quelle connerie.

(katja87es @ gofeminin.de, 08/2007)

Sans déconner, sans déconner grave, sans déc’, j’te jure, « sans merde » ; littéralement « sans conneries » ou « sans mensonge » (locution familière composée de la préposition ohne — sans, et du nom vulgaire Scheiß utilisé ici au sens figuré de bêtise, baratins ou mensonges). Formule argotique pilier, extrêmement courante et vivace dans les conversations quotidiennes.

Dinge, man wirklich cool findet, so echt jetzt und ohne Scheiss…

Des choses qu’on trouve vraiment cool, honnêtement et sans déconner…

(loki @ indienet.ch, 03/2010)

Merdier, saloperie de merde, putain de camelote ; littéralement « saleté de merde » (mot composé intensif associant la racine vulgaire Scheiß- — chier/merde, et le nom Dreck — saleté, boue, ordure). Terme argotique pilier, très cru et particulièrement vigoureux, employé pour disqualifier un objet de piètre qualité, une situation foireuse ou des propos mensongers.

Warum wird so ein Scheißdreck nicht als Spam erkannt?

Pourquoi cette merde n’est-elle pas reconnue comme du spam ?

(Hannes Bachmann @ de.admin.net-abuse.mail, 08/2004)

Merde, fait chier, fait chier grave, de la daube ; littéralement « excrément », « matière fécale » (nom dérivé du verbe scheißen — chier, issu du vieux haut allemand skīzan). Mot pilier, viscéral et absolu de l’argot allemand, c’est le juron le plus courant, le plus décliné et le plus emblématique de la langue familière. Tout le génie expressif de cette métaphore scatologique repose sur son incroyable polyvalence : elle jaillit comme une interjection pure pour évacuer la frustration face à un imprévu, qualifie une chose de très mauvaise qualité (« Das ist Scheiße » — c’est de la merde), et s’utilise comme un préfixe intensif universel (Scheiß-) pour maudire n’importe quel objet ou situation agaçante.

Scheiße! Das Bier ist alle…

Merde, il n’y a plus de bière…

Bilk Scheiss Schule (« Bilk école de merde »),
graffiti à Düsseldorf, Kirchfeldstrasse (Déc. 2008)

Se trouver dans la merde, être dans une situation désagréable.

Siehe New Economy, von denen viele jetzt tief in der Scheiße sitzen. Es ist eben nicht einfach, eine Firma aufzuziehen und gegen Großkonzerne zu halten.

Regardez la New Economy, dont beaucoup sont maintenant dans la merde jusqu’au cou. Ce n’est pas si simple de monter une entreprise et de rivaliser avec les grands groupes.

(Ralf Schulz @ de.org.politik.spd, 07/2004)

Faire des conneries, merder.

— Was hab ich euch gesagt?
— Keine Scheiße bauen.
— Und was habt ihr gemacht?
— Scheiße gebaut.

— Qu’est-ce que je vous ai dit ?
— Pas de bêtises.
— Et qu’est-ce que vous avez fait ?
— Des bêtises.

(PeterHellinger @ twitter.com, 02/2022)

Rien à branler, rien à chier, s’en battre les couilles ; littéralement « merdiquement égal » (mot composé du préfixe vulgaire et intensif scheiß-, issu de la racine du verbe chier, et de l’adjectif egal — égal, indifférent, emprunté au français). Adjectif argotique pilier, extrêmement courant et percutant, utilisé pour exprimer un j’m’en-foutisme total et absolu.

Wie heißt der Wirkstoff der Scheißegal-Spritze/Tablette die man vor einer OP bekommt?

Comment s’appelle le principe actif de la piqûre/du comprimé de « j’m’en-foutisme » qu’on te donne avant une opération ?

(annca @ cosmiq.de, 03/2009)

Chier, faire chier, s’en battre les couilles ; littéralement « déféquer » (issu du vieux haut allemand skīzan — séparer, fendre, puis éliminer les excréments). Verbe argotique pilier, cru, viscéral et absolument incontournable de la langue allemande. Tout le génie expressif et l’humour noir de cette métaphore reposent sur sa toute-puissance figurative : elle sert à exprimer le détachement le plus total ou le mépris souverain (« Ich scheiße darauf » — je m’en bats les couilles / j’en ai rien à chier), tandis que l’interjection universelle « Scheiße! » (Merde !) jaillit spontanément à la moindre contrariété pour évacuer la frustration.

Gleich am nächsten Morgen, ganz früh, stand er auf und ging scheißen. Dann legte er sich wieder hin.

Dès le lendemain matin, très tôt, il se leva et alla chier. Ensuite il se recoucha.

(Oliver Kalkofe / Onkel Hotte, Das alte Meer und der Mann)

Lernt erst scheißen, ihr Penners. (« Apprenez d’abord à chier, bande de clodos »),
graffiti dans des toilettes à Düsseldorf (Mai 2011)

Chiottes, caguoinces, gogues. Terme du sud de l’aire germanophone.

Gesetze, die man im Scheißhaus runterspülen sollte!

Des lois qu’on devrait foutre dans les chiottes !

(ZEO @ animemanga.de, 11/2010)

Rigolo, comique de service, plaisantin ; littéralement « biscuit à blagues » (mot composé de Scherz — plaisanterie, farce, et de Keks — biscuit). Expression familière très répandue, teintée d’une ironie légère et affectueuse. Tout le charme de cette métaphore culinaire repose sur un décalage amusant : qualifier quelqu’un de « biscuit » souligne le côté inoffensif, un peu niais ou croustillant de ses tentatives d’humour. On l’utilise souvent pour interpeller gentiment ou recadrer avec le sourire une personne qui vient de lancer une vanne un peu plate, ironique ou carrément tirée par les cheveux.

Nun weiß ich aber auch, dass nahezu jeder Thread von Scherzkeksen heimgesucht wird, die den Thread für überflüssig halten (und dies aufgrund eines zwanghaften Mitteilungsbedürfnisses auch schreiben müssen) und/oder meinen, dass sie irgendeine andere off-topic-Anmerkung darunter schreiben müssen.

Maintenant, je sais aussi que presque chaque fil de discussion est envahi par des rigolos qui estiment que le fil est superflu (et doivent le dire à cause de leur besoin compulsif de se manifester) et/ou pensent qu’ils doivent ajouter un autre commentaire hors sujet.

(eckisfotos @ model-kartei.de, 10/2010)

Femme ou jeune fille aux mœurs faciles. Emprunt à l’hébreu (שׁקץ) via le yiddish (שיקסע) et l’argot criminel allemand.

Ein Freund vermittelt die Bekanntschaft zwischen ihm und einer Schickse, die gerade keinen Mann hat.

Un ami le met en relation avec une gerce qui n’a pas d’homme en ce moment.

(Hans Ostwald, Landstreicher, 1906)

Pisser, couler une bielle ; littéralement « naviguer » ou « voyager en bateau » (verbe imagé issu du nom Schiff — bateau, navire, provenant du vieux haut allemand scif). Expression argotique fondamentale, crue et extrêmement vivace, qui possède un double sens familier.

Nix los heute im Twitterpuff. Die einen sind aufm Schiff saufen, die anderen gehen demonstrieren. Und ich demonstriere, wie man besoffen schiffen geht.

Rien de nouveau aujourd’hui dans le bordel de Twitter. Les uns picolent sur un bateau, les autres vont manifester. Et moi, je montre comment pisser bourré.

(anketrunken @ twitter.com, 09/2018)

Arbitre de football. Abréviation de Schiedsrichter.

Schiri-Skandal bei der Frauen-WM.

Scandale arbitral lors de la Coupe du monde féminine.

(vol.at, 07/2011)

Avoir les chocottes, avoir la frousse, flipper ; littéralement « avoir de la merde » ou « avoir le transit qui lâche » (tournure familière construite à partir du nom Schiss — diarrhée, excrément, dérivé du verbe scheißen — chier). Expression argotique incontournable et très imagée de la vie quotidienne, utilisée pour décrire une peur bleue, un manque de courage ou un trac monumental.

Viele Jungs wollten schon mit mir zusammen gehen, doch ich hatte immer schiss, weil ich sie nicht enttäuschen wollte, wegen dem Küssen, weil ich noch nie einen Jungen geküsst habe.

Beaucoup de garçons ont déjà voulu sortir avec moi, mais j’ai toujours eu peur, parce que je ne voulais pas les décevoir à cause des baisers, vu que je n’ai jamais embrassé un garçon.

(mewildchild1 @ gutefrage.net, 03/2012)

Salope, traînée, souillon, pétasse ; littéralement « femme malpropre » ou « négligée » (nom dérivé du verbe dialectal schlampen — pendouiller, flotter mollement, traîner par terre). À l’origine employé pour fustiger un manque cruel d’hygiène ou une tenue débraillée, ce terme est devenu l’une des insultes argotiques les plus courantes et les plus violentes pour attaquer les mœurs d’une femme.

Stuttgarts Tormann Timo Hildebrandt ist so gut — viele sagen, zur Nummer 1 in Deutschland fehle ihm nur noch eine blonde Schlampe aus der Disco!

Le gardien de but de Stuttgart Timo Hildebrandt est si bon que d’aucuns disent qu’il ne lui manque qu’une pouffiasse blonde sortie de boîte pour être numéro un de l’équipe d’Allemagne !

(Harald Schmidt)

Albana du Schlampe und Ramona (« Albana salope et Ramona »),
graffiti à Düsseldorf, Kirchfeldstrasse (Déc. 2008)

Voiture tunée pour impressionner les filles, aspirateur à gonzesses.

Wie die Umfrage von ElitePartner.de ergeben hat, bevorzugt jede zweite Frau während der Wartezeit vor einer roten Verkehrsampel einen BMW Cabrio Fahrer zwecks Flirt. Das spricht zwar nicht unbedingt für diese Frauen, nennt man doch solche Autos auch Schlampenschlepper.

Comme l’enquête d’ElitePartner.de l’a révélé, une femme sur deux préfère flirter avec un conducteur de BMW cabriolet pendant l’attente à un feu rouge. Cela ne parle pas nécessairement en faveur de ces femmes, car on appelle ces voitures des « traîne-salopes ».

(franzjosefs @ blog.de, 04/2009)

Tatouage visible sur une jeune femme (« tampon de salope »). Cf. Arschgeweih.

Da fällt mir doch grade die Frau vorhin auf dem Einkaufszentrumsparkplatz ein, die etwas vom Boden aufhob und uns dabei ihren Schlampenstempel entgegen streckte.

Il me vient à l’esprit la femme de tout à l’heure sur le parking du centre commercial qui ramassait quelque chose par terre et nous montrait son coccyx tatoué.

(wortteufel @ Topf und Deckel, 11/2007)

Bâclé, débraillé, dégueulasse, fait à la va-vite ; littéralement « négligé comme une traînée » (adjectif dérivé du nom Schlampe — souillon, souillonne, devenu en argot moderne salope ou traînée, issu d’un verbe dialectal signifiant « pendouiller » ou « flotter mollement »). Expression familière très courante pour qualifier un travail bâclé, un comportement irresponsable ou une tenue négligée.

Artikel 144 GG läuft ins Leere — Wie schlampig arbeitet die Gesetzgebung?

L’article 144 de la Loi fondamentale tombe dans le vide : à quel point la législation travaille-t-elle de manière négligente ?

(A. Schröpfer @ finanzamt.name, 02/2011)

1. Impotent ; 2. Lâche, trouillard.

Nie mehr einen Schlappschwanz abschleppen!

Ne plus jamais draguer de bande-mou !

(brabra @ abg.witziges, 04/2006)

Faire la manche, taxer.

…riecht das nicht nach der Mentalität von Leuten, die glauben, mit Schlauchen und Schnorren wäre alles zu erreichen…?

…ça ne sent pas la mentalité des gens qui croient qu’avec la mendicité et la quémanderie, on peut tout obtenir… ?

(hphscribe @ twitter.com, 04/2019)

Niakoué, asiatique. Dérivé de Schlitzauge — « aux yeux bridés ».

Ist es rassistisch wenn mich meine Arbeitskollegen immer Schlitzauge oder Schlitzi nennen?

Est-ce du racisme si mes collègues de travail m’appellent toujours le bridé ou le niak ?

(adidasmaker @ gutefrage.net, 10/2009)

Chenapan, filou.

Notwendig ist, daß zuvor gewisse politische Strukturen gesetzt werden. Sonst ist die Folge — wie Rußland zeigt — das Überhandnehmen der Mafia, denn die Rücksichtslosen, die Schlitzohren und die potentiellen Verbrecher, das sind diejenigen, die sich als erste bedenkenlos bedienen.

Il est nécessaire d’établir au préalable certaines structures politiques. Sinon, comme le montre la Russie, c’est la mafia qui prend le dessus, car ce sont les impitoyables, les roublards et les criminels potentiels qui sont les premiers à se servir sans scrupules.

(Marion Gräfin Dönhoff, Zivilisiert den Kapitalismus! in Die Zeit, 30.08.1996)

Toilettes.

Wir waren zu dritt aufm Klo, mussten ma ganz dringend pinkeln und irgendson andrer Kunde war grad auf der Schlotte und musste scheißen.

On était trois aux chiottes, une envie pressante de pisser, et y avait un autre client déjà sur le trône en train de chier.

(Fatjojo @ webpl.net, 04/2002)

Autrichien ou Suisse (chieur des vallées), aussi appelé Schluchtenkacker.

Sieht wohl wirklich so aus, als ob der gemeine Piefke und der gemeine Schluchtenscheißer auf ewig ein Kriegsbeil begraben haben & dieses gelegentlich ausgraben und dann wieder kurzfristig verbuddeln…

On dirait vraiment que le chleu ordinaire et le crétin des Alpes ordinaire ont enterré pour toujours la hache de la guerre et la déterre de temps en temps pour l’enterrer ensuite rapidement à nouveau…

(fidel @ macfidelity.de, 10/2008)

Boisson alcoolisée servant à inciter les filles à accepter des relations sexuelles (attaque-slip).

Bertha hatte noch en Pülleken Schlüpferstürmer halb inne Schnute un schnarchte wie ne verendende Wildsau.

Bertha avait encore une petite bouteille de gniaule à moitié dans la bouche et ronflait comme un sanglier à l’agonie.

(FensterRentner @ ottos-revier.de, 09/2010)

Perche, homme grand et maigre.

Zigarettenraucher sind doch alle süchtige Schmachtlappen, die ohne Nikotin zitternd im Regen stehen! ;-)

Les fumeurs de cigarettes sont tous des loques accros qui tremblent sous la pluie sans nicotine ! ;-)

(Michael Dittmar @ de.alt.fan.tabak, 03/1998)

Parasite, profiteur.

Auf den ersten Blick sind die Börsianer die reinsten Schmarotzer. Sie stecken ihr Vermögen in spekulative Geschäfte statt in die Schaffung von Arbeitsplätzen.

À première vue les boursicoteurs sont de purs parasites. Il investissent leur fortune dans des transactions spéculatives au lieu de créer des emplois.

(Udo Perina, Börse in Die Zeit, 26.02.1998)

Faire le guet.

Ich soll seit einiger Zeit für einen Typen aus der Schule Schmiere stehen, damit er in einer Toilettenkabine rauchen kann.

Ça fait un moment que je dois faire le guet pour un type de l’école, afin qu’il puisse fumer dans une cabine de toilettes.

(Oreagel @ gutefrage.net, 06/2011)

1. Potasser, lire ;

Ich habe einen Freund, der war tägl. um 10 Uhr im Kaffeehaus, und hat dann in sämtl. Tageszeitungen geschmökert.?
Geht jetzt nicht.?
Er hat sich nun zu Hause eine Kaffeehausecke eingerichtet, 3 zus. Zeitungsabo’s bestellt, zieht sich fesch an, und ist um 10. 00 in seinem KH. ?

J’ai un ami qui allait tous les jours à 10 heures au café et lisait tous les journaux.?
Ce n’est plus possible maintenant.?
Il a aménagé un coin café chez lui, a souscrit à 3 abonnements de journaux, s’habille chic et à 10h00, il est dans son « café ». ?

(HMissethon @ twitter.com, 12/2020)

2. Fumer.

Papoter, Tailler le bout de gras, bavarder, jacasser ; verbe familier issu du bas-allemand (Plattdeutsch) qui désigne une conversation décontractée, fluide et sans chichi. Typiquement associé aux habitants du nord de l’Allemagne, ce terme évoque le fait de discuter de tout et de rien entre amis, de raconter des potins ou simplement de passer un bon moment à réinventer le monde autour d’un verre.

Wie einsam viele meiner KundInnen aktuell sind stelle ich aktuell vermehrt fest. Nach getaner Arbeit wird viel geschnackt, da ich neben Familie und Tagespflege der einzige soziale Kontakt bin.

À quel point beaucoup de mes client·e·s sont actuellement isolé·e·s, je le remarque de plus en plus. Après le travail accompli, on discute beaucoup, car je suis, en dehors de la famille et des soins de jour, leur seul contact social.

(sailor_dude @ twitter.com, 04/2021)

Baiser, avoir des relations intimes.

Der Neger schnackselt halt gern.

Le nègre aime tout simplement niquer.

(Gloria von Thurn und Taxis)

Salope, fille facile.

Also eine Schnalle will man sicher nicht anbraten

Alors on ne veut certainement pas draguer une salope.

(HAustriacus @ twitter.com, 12/2022)

Comprendre, piger. Er hat nichts geschnallt — Il n’a rien capté.

Hänsel und Gretel vergingen sich im Wald
Gretel war willig doch Hans hats nicht geschnallt.

Hänsel et Gretel se sont paumés dans la forêt, Gretel était consentante mais Hans n’a pas capté.

(Onkel Hotte, Hänsel und Gretel).

Amateur de boissons alcooliques.

Englands berühmteste Schnapsdrossel. Die Britin Laura Hall ist die erste und einzige Person, der ein landesweites Bar- und Kneipenverbot auferlegt wurde. Nun möchte die 21-Jährige ein neues Leben beginnen.

La pochtronne la plus célèbre d’Angleterre. La Britannique Laura Hall est la première et seule personne à se voir interdire de bar et de café dans l’ensemble du pays. La jeune fille de 21 ans souhaite maintenant commencer une nouvelle vie.

(Martin Sturzenegger @ bernerzeitung.ch, 01/2011)

Gueule, figure.

Andre halt die Schnauze!

Andre, ferme ta gueule !

(pds.bund.allgemein, 08/1998)

Jeune fille (« escargot »).

Da sah ich in der Ecke eine zuckersüße Schnecke
Und ich schaute zu ihr hin, doch sie schaute an die Decke.

J’ai vu dans un coin une nana sucrée comme un bonbon,
Je l’ai regardée, mais elle fixait le plafond.

(Stefan Raab, Schlimmer Finger, 1997)

Pantalon taille basse.

Da war ein Junge mit hochgekrempelter Schnellscheißerhose, einem verkehrtaufgesetztem Käpi aber das schärfste war er trug 20 loch Springer mit roten Schnürsenkeln…

Il y avait un gars avec un pantalon large retroussé, une casquette mise à l’envers, mais le plus marquant, c’est qu’il portait des Rangers à 20 trous avec des lacets rouges…

(Seelenjaegerin @ myblog.de, 07/2005)

Lieu de prostitution de mineurs (expression autrichienne équivalente au Babystrich allemand).

In den Spelunken entlang der Stadtmauer, etwa am Wiedner Tor, und auf den Gassen im Stadtzentrum (Schnepfenstrich) boten Grabennymphen ihre speziellen Dienste an. Sie waren etwas nobler als ihre Kolleginnen aus der Vorstadt.

Dans les bouges le long des remparts de la ville, par exemple à la porte de Wieden, et dans les ruelles du centre-ville (tapin des mineurs), les nymphes des fossés offraient leurs services spéciaux. Elles étaient un peu plus nobles que leurs collègues de la banlieue.

(Werner Sabitzer @ g26.ch)

Pénis. On rencontre aussi la forme Schniedelwutz.

Wenn ich gewusst hätte, dass mein Schniedel überall reinpasst, hätte ich nie geheiratet!

Si j’avais su que ma bistouquette rentrait partout je ne me serais jamais marié !

(Walter Schweder)

Wo war ich stehengeblieben? Die Ägypter, kleine Schniedel, aber immer spitz — sogar ihre Häuser. Und weil sie noch keinen Eierlikör oder Mon Cherie hatten um die Lust auf die Liebe zu steigern, mussten sie sich halt so einen Sud aus Chili, Safran und Brühwürfeln zubereiten, bevor sie ihre Mumien auswickelten.

Où en étais-je resté ? Les Égyptiens, de petites bites, mais toujours pointues — même leurs maisons. Et comme ils n’avaient ni liqueur aux œufs ni Mon Chérie pour augmenter le désir amoureux, ils devaient préparer une décoction de piment, de safran et de bouillon cube avant de déballer leurs momies.

(Oliver Kalkofe, Mattscheibe, 06/2004)

Escalope panée avec des pommes frites. Abréviation de Schnitzel-Pommes. On rencontre aussi Schniposa (idem avec de la salade).

Schnitzel mit Pommes ist immer noch das absolute Highlight in jeder Betriebskantine. Persönlich kenne ich (fast) keinen Mann, Frauen dagegen einige, der nicht glänzende Augen bekommt, wenn Schnipo auf dem Speiseplan steht.

L’escalope avec des frites reste toujours le clou du spectacle dans toutes les cantines d’entreprise. Personnellement, je connais (presque) aucun homme, mais quelques femmes, qui ne brillent pas des yeux quand il y a de l’escalope-frites au menu.

(Peter @ betriebsrat.de, 04/2010)

Canon, fille attirante.

Die blonde Schnitte hatte definitiv keine Tatoos.

La poupée blonde n’avait définitivement pas de tatouage.

(pedro80 @ lustscout.to, 04/2010)

Créve carabinée, rhume ; littéralement « épidémie de glaire » (mot composé ultra-expressif et trivial associant le terme populaire Schnodder — morve, liquide nasal, et le nom Seuche — peste, fléau, épidémie contagieuse). Expression argotique très verte, courante et imagée, employée pour désigner un gros rhume, une grippe ou une rhinopharyngite carabinée.

Tag, ich hab Schnodderseuche. Habt ihr hilfreiche Hausmittelchen, mit denen ich wieder gesund werde?

Salut, j’ai un rhume. Vous avez des remèdes maison utiles pour que je retrouve la santé ?

(DernetteMediamarktMitarbeiter @ giga.de, 12/2007)

Jeune couillon imbu de sa personne.

Früher in der Schule hatte ich einen ganz besonders kompetenten Lehrer. Ein arroganter Schnösel, der es für seinen Lebensinhalt hielt, andere Leute zu belehren — aber auf eine abschätzige und hochnäsige Art und Weise mit der er uns immer sein Wissen und seine Unfehlbarkeit und unsere Dummheit aufzeigen wollte.

À l’époque de l’école, j’avais un professeur particulièrement compétent. Un arrogant prétentieux qui voyait dans sa mission de vie le fait d’enseigner aux autres — mais toujours de manière condescendante et hautaine, cherchant constamment à nous montrer son savoir, son infaillibilité et notre stupidité.

(Kassenmädchen @ blogspot.com, 05/2010)

Rien à branler, marque d’indifférence.

Ist mir schnuppe, ob und wo Ariane Friedrich springt …

Je m’en fous de savoir où et comment saute Ariane Friedrich…

(lubitsch @ leichtathletik.de, 06/2012)

De la thune, du fric, de l’oseille, du flouze ; littéralement « du gravier, du ballast ». Expression familière et argotique très répandue pour désigner l’argent. À l’origine, la métaphore provient du milieu ferroviaire où le gravier servait de fondation solide pour stabiliser les rails, évoquant ainsi par analogie l’assise financière nécessaire pour assurer le train de vie d’un individu.

Hab mich grad bei der GEZ gemeldet, will ja nicht dass die demnächst stirnrunzelnd auf der Matte stehen und ich schotter nachzahlen muss…;)

Je me suis inscrit pour la redevance car je ne veux pas qu’ils se pointent chez moi en fronçant les sourcils et que j’ai à payer du flouze…;)

(Kohakuchuu @ twitter.com, 04/2011)

Vieille femme.

Jugendsprachlich bin ich, aufgrund meines Alters eine Schrumpelrose. Damit kann ich leben. Sieht man doch, dass auch aus einer Pissnelke noch was nettes werden kann. Wenn auch etwas verwelkt aber immerhin Rose.

En langage jeune, je suis, à cause de mon âge, une rose fripée. Je peux vivre avec ça. On voit bien que même une pisse-en-lit peut devenir quelque chose de joli. Même si c’est un peu fané, c’est quand même une rose.

(Mudditanzt01 @ twitter.com, 11/2019)

Trombiner, baiser. Expression argotique répandue en Autriche et dans les régions méridionales de l’Allemagne. Emprunt au tchèque šoustat (baiser) et germanisé par analogie avec le terme Schuster (cordonnier).

Laßt sie gehen, die alten Weiber, ist ein narrisches Gesindel, bei der Arbeit sind sie langsam, beim Schustern [beim Geschlechtsverkehr] sind sie geschwind

Laissez-les partir, ces vieilles bonnes femmes, une engeance insensée, au travail, elles sont lentes, mais au lit, elles sont vives.

(Wulf Köpke & Bernd Schmelz, Unser Europa: Beiträge zur europäischen Kulturgeschichte, 1999)

Idiot, tête creuse ; littéralement « tête faible » (schwach — faible, Kopf — tête). Insulte classique, ni vulgaire ni particulièrement violente : c’est le mot qu’on crie au conducteur qui vous coupe la route ou à l’arbitre qui siffle contre son camp. Synonymes par ordre croissant de brutalité : Dummkopf, Depp, Vollidiot.

Welcher Schwachkopf vom Support löscht Fragen, die er nicht versteht?

Quel couillon du service d’aide supprime les messages qu’il ne comprend pas ?

(Jeanmarie @ gutefrage.net, 04/2010)

Idiot, imbécile.

Smirilsky und seine Schergen verfluchten ihn als Verräter und als Schwachmat.

Smirilsky et ses sbires le maudirent comme un traître et un lâche.

(Raimund Gerling, Kirfel’s Revier, 2009)

École spéciale pour attardés.

Mit der angeblichen Bildung dieser Dame kann es nicht weit her sein. Wahrscheinlich Schwachstromakademie.

Avec l’éducation soi-disant brillante de cette dame, ça ne doit pas voler bien haut. Probablement une académie pour mal-comprenants.

(Irmler3 @ twitter.com, 09/2021)

Bavard, pipelette.

#KI — 99,9% der Menschen, die davon reden (& Geld dafür bekommen) haben keine Ahnung, von was sie reden. Es ist halt auch ein Schwaller-Thema.

#IA — 99,9 % des gens qui en parlent (et qui sont payés pour ça) n’ont aucune idée de ce dont ils parlent. C’est juste un sujet à la mode pour discuter.

(jensbest @ twitter.com, 02/2022)

Queue (dans les deux sens : appendice caudal et pénis).

Diesmal hab ich es leider nicht mehr geschafft, meinen Schwanz rechtzeitig herauszuziehen: die Fickerei und Tanjas Gestöhne waren einfach zu geil gewesen. So landete die ganze Ladung Sperma sinnloserweise im Gummi.

Cette fois je n’ai malheureusement pas réussi à sortir ma queue à temps : la baise et les gémissements de Tanja étaient trop excitants. Et toute le chargement de sperme fini bêtement dans la capote.

(Fafnar @ lustscout.to, 09/2009)

Lutsch mein Schwanz (« Suce ma bite »),
graffiti à Düsseldorf (Fév. 2011)

Obsédé, chaud, litt. « contrôlé par la queue ».

Selbst Tiere haben sich besser unter Kontrolle als diese islamistischen Mullahs. Aber wer von einem Gangbang Paradies träumt mit 72 Jungfrauen, ist sowieso rein Schwanzgesteuert und sieht Frauen rein als sexualisierte Objekte ab und nicht als Menschen.

Même les animaux ont plus de contrôle qu’ces mollahs islamistes. Mais celui qui rêve d’un paradis de gangbang avec 72 vierges est de toute façon dirigé par sa bite et ne voit les femmes que comme des objets sexualisés, pas comme des êtres humains.

(AliCologne @ twitter.com, 06/2020)

Suceur de bites. S’emploie rarement au sens propre ; c’est avant tout une insulte générique pour qualifier un lâche, un lèche-bottes ou un individu méprisable, sans référence nécessaire à la sexualité. Même mécanique que l’anglais cocksucker : l’acte sexuel n’est que le vecteur de l’insulte.

Erstaunlicherweise gibt es viele Schwanzlutscher, die glauben, das Lecken des Schafts bringt den Mann zum Orgasmus.

De façon surprenante il y a beaucoup de fellateurs qui pense que lècher le long de la bite entraîne l’homme vers l’orgasme.

(sweetbabyy @ gofeminin.de, 06/2006)

Bavarder.

es gibt menschen die reden um was gesagt zu haben und es gibt maden die schwatzen um ihr gammelndes maul bewegt zu haben

Il y a des gens qui parlent pour dire quelque chose, et il y a des asticots qui bavassent juste pour remuer leur gueule pourrie.

(AIDSgedanken @ twitter.com, 02/2022)

Cochon (cf. Sau).

Was für ein gewissenloses Schwein muss man sein, unbrauchbare Masken an die Ärmsten verschenken zu wollen, @jensspahn ?

Quel porc sans conscience faut-il être pour vouloir offrir des masques inutilisables aux plus pauvres, @jensspahn ?

(MathiasPriebe @ twitter.com, 06/2021)

1. Salaud, enfoiré ; 2. Innerer Schweinehund : inertie, manque de volonté (trait de caractère).

Ich bin seit Februar 2012 bei WW und habe schon fast 15 Kilo abgenommen. Leider kann ich meinen inneren Schweinehund seit einer Woche nicht besiegen; ich könnt die ganze Zeit essen und naschen.

e suis inscrite à Weight Watchers depuis février 2012 et j’ai déjà perdu près de 15 kilos. Malheureusement, depuis une semaine, je n’arrive pas à maîtriser mes envies, j’aurais envie de manger et de grignoter tout le temps.

(Snoopy Cat @ weightwatchers.at, 06/2012)

Hypocrite (qui prêche l’eau et boit du vin).

Wenn früher irgendeine haarsträubende Ungerechtigkeit geschah und die Menschen sich hintergangen fühlten, dann zeigten sie aktiv ihr Missfallen, gingen in Massen auf die Straße, bildeten Lichterketten oder belagerten die schuldigen Institutionen. Heute ist es für alle Halunken, Schweinepriester und Sackratten wesentlich angenehmer geworden, das Volk zu belügen.

Autrefois, quand une injustice révoltante se produisait et que les gens se sentaient floués, ils manifestaient activement leur mécontentement, descendaient massivement dans la rue, formaient des chaînes lumineuses ou assiégeaient les institutions responsables. Aujourd’hui, il est devenu bien plus confortable pour tous les fripouilles, les faux dévots et les crevures de mentir au peuple.

(Oliver Kalkofe, Kalkofes letzte Worte, 04/2010)

Cochon (adj.), pornographique, salace.

Ab hier wird es schweinisch, Bianca selbst benutzt dieses Wort (schweinisch und später auch Schweinkram), als sie ihrem Bruder erklärt aus schweinischen Pornofilmen liesse sich nichts lernen.

À partir d’ici ça devient cochon, Bianca elle-même utilise ce mot (cochon et plus tard cochonnerie) quand elle explique à son frère qu’on peut rien apprendre dans ces cochons films porno.

(wilde-leser.de, 09/2010)

Séance de sueur, atelier hammam, réunion étuve ; littéralement « séminaire des dos qui transpirent » (mot composé humoristique et parodique issu du jargon de bureau moderne, associant schwitzen — transpirer, Rücken — dos, et Seminar — séminaire, atelier). Expression familière très imagée et savoureuse, utilisée comme un euphémisme burlesque pour désigner une sortie au sauna.

Wie passend zur Saunanacht heute abend. Also auf zum Schwitzrückenseminar.

Parfait pour la soirée sauna ce soir. Alors, en route pour le séminaire des dos en sueur.

(FJWerewolf @ twitter.com, 11/2014)

Pédale.

Eine Schwuchtel als Außenminister.

Une pédale comme ministre des Affaires étrangères.

(DerBlogwart @ blog.de, 09/2010)

1. Homosexuel, gay ; littéralement « lourd, étouffant » (en référence au climat/à la chaleur, issu de l’argot berlinois). Terme familier courant devenu tout à fait neutre pour désigner l’homosexualité masculine ; 2. (Argot des jeunes, Injure) Naze, pourri, nul, « branché sur l’autre rive ». Dans le langage des adolescents, il est fréquemment détourné de son sens premier pour qualifier de manière péjorative une chose ennuyeuse, une situation absurde ou un devoir scolaire agaçant (équivalent de l’anglais that’s so gay).

Studien haben ergeben, dass sich 20 Prozent der Autofahrer von freizügigen Plakaten ablenken lassen: Warum lässt sich nur jeder fünfte? Sind die anderen schwul?

Des études ont montré que vingt pour cent des automobilistes se laissait détourner l’attention par des affiches frivoles : pourquoi seulement un sur cinq ? Les autres sont des pédés ?

(Kaya Yanar)

Mohamed ist Schwul (« Mohamed est un pédé »),
graffiti à Ratingen-Lintorf (Fév. 2010)

Homosexuel.

Sind die Schwulen damit Trendsetter für einen lockeren Umgang mit Sex?

Les homos sont ils ainsi les phares d’un rapport plus décontracté au sexe ?

(M. Schulze, Chr. Scheuß, Sexparty!: Mehr Spaß bei Dreier, Gangbang und Orgien, 2007)

Communiquer par textos (en anglais SMS), envoyer des message à l’aide du téléphone portable.

hiiiiiiiiilfeeeeeeee wie kann ich billiger simsen?

À l’aide ! Comment payer moins pour mes textos ?

(justagirlXD @ gutefrage.net, 05/2012)

Bouffer, manger.

Sagt doch nicht immer futtern zum mampfen, sonst komm ich beim spachteln mit dem kauen durcheinander. Dann fresse ich wieder beim knabbern!

Ne dis pas toujours grignoter pour bouffer, sinon je vais me mélanger les pinceaux en mâchant quand je casse la graine. Ensuite je vais bouffer quand je devrais grignoter !

(Klinikchef @ twitter.com, 09/2017)

Crétin, idiot.

Böhmermann bezeichnet Frauen als Scheisshaufen und Kinder als Ratten!
Er muss sich wohl im Spiegel gesehen haben dieser Spacken!! Und das mit GEZ Gebühren finanziert!

Böhmermann traite les femmes de tas de merde et les enfants de rats !
Il a du regarder dans le miroir, cet abruti !! Et le tout financé par la redevance !

(grafbobbes @ twitter.com, 12/2022)

Couillon, imbécile. Variante de Spacken.

Man sollte die generell mit Baukleber überschütten. 2 Stunden trocknen lassen… // Mainz: Spacko der »Letzten Generation« mit Bohrhammer von Straße entfernt

On devrait les recouvrir de colle de construction. Laisser sécher 2 heures… // Mayence : un illuminé de la « Dernière Génération » retiré de la route avec un marteau-piqueur.

(EDXWer @ twitter.com, 12/2022)

Rital, Italien (« bouffeur de spaghetti »).

Nach seiner verbalen Entgleisung beim samstäglichen Musikantelstadl hat sich Karl Moik doch einige Feinde gemacht. Der Moderator hatte Patrick Lindner nach dessen Auftritt (Lied »Bella Italia«) mit den Worten »Ich lad dich ein nach Wien, und was singst du? Von den Spaghettifressern!« dumm von der Seite angemacht.

Après son écart verbal lors du Musikantenstadl du samedi, Karl Moik s’est fait pas mal d’ennemis. L’animateur, après la performance de Patrick Lindner (chanson « Bella Italia »), lui a dit : « Je t’invite à Vienne, et que chantes-tu ? Des mangeurs de spaghettis ! » et l’a attaqué effrontément de côté.

(Gamma-Ray @ supernature-forum.de, 04/2004)

Chatte, foufoune.

Dann fuhr ich mit meinem Zeigefinger über den Teil ihres Höschens, welches genau ihre Spalte verdeckte. Ich konnte die Beschaffenheit ihres wohl sehr engen Schlitzes sehr gut erahnen.

Puis j’ai fait glisser mon index sur la partie de sa culotte qui cachait exactement sa fente. Je pouvais très bien deviner la texture de sa fente, probablement très serrée.

(alarma10 @ gofeminin.de, 11/2011)

Chaussures pour dames très pointues (« coupe-asperge »).

Anfang der 60er wahren sogenannte Spargelstecher Mode, also Damenschuhe, die vorn sehr spitz ausliefen.

Au début des années 60, les soi-disant « piqueurs d’asperges » étaient à la mode, c’est-à-dire des chaussures pour femmes dont l’avant était très pointu.

(Schnauf @ frag-mutti.de, 11/2008)

Stupide, chtarbé, zarbi. Dérivé de Spastiker (infirme moteur cérébral).

Ich spasti habe echt aus Versehen das Bereitschaftshandy mitgenommen und darf jetzt extra nochmal zur Arbeit fahren.
Geil.

Je suis un abruti, j’ai embarqué par erreur le téléphone d’astreinte et peut me payer un aller-retour de plus au boulot.
Génial.

(_barti__ @ twitter.com, 12/2022)

Déconner, halluciner.

Die spinnen, die Römer.

Ils sont fous, ces Romains.

Dingo, farfelu, hurluberlu, original, illuminé ; littéralement « filateur » (du verbe spinnen, qui au sens figuré signifie « divaguer », « raconter des histoires » ou « perdre la boule »). Terme familier, souvent ironique ou légèrement méprisant, employé pour désigner une personne aux idées excentriques, farfelues ou complètement déconnectées de la réalité. Selon le ton, il peut s’agir d’une taquinerie affectueuse face à un doux rêveur ou d’un agacement face à quelqu’un de jugé insensé.

Ist er ein Spinner — oder verstehe ich das nur nicht?

C’est un déconneur, ou est-ce que je ne le capte simplement pas ?

(Sumpfhuhn75 @ brigitte.de, 09/2012)

Joint, pétard.

Also zu M., dort gab es dann nach ein paar profunden Gesprächen im Wohnzimmer noch eine anständig aus Zigarrenpapier gerollte Sportzigarette.

On va alors chez M., après quelques conversations profondes dans le salon on y a eu droit à une cigarette magique fait dans du bon papier à cigarette.

(MC Winkel @ whudat.de, 07/2006)

Véhicule consommant beaucoup d’essence.

Das ist doch an der Realität vorbei. Die wenigsten fahren eine Spritschleuder, weil es Spaß macht. Denjenigen mit 350PS SuperPlus ist das alles eh Latte. Und erzähl mir doch bitte keiner, dass der Neukauf eines Audi Q7-E ökologischer ist, als einen Kleinwagen »zu Ende« zu fahren.

C’est complètement à côté de la réalité. Rares sont ceux qui roulent dans un gouffre à essence juste pour le plaisir. Ceux qui ont 350 chevaux et tournent au SuperPlus s’en fichent de toute façon. Et qu’on ne vienne pas me raconter que l’achat d’un Audi Q7-E est plus écologique que de conduire une petite voiture jusqu’au bout.

(Terrorhexe @ twitter.com, 05/2021)

Chiasse, courante.

Aber seit ich meine Medikamente so nehme wie jetzt und in dieser Dosis, habe ich gelegentlich mal ein paar Tage Sprühwurst.

Mais depuis que je prends mes médicaments comme maintenant et à cette dose, j’ai parfois quelques jours de « saucisse pulvérisante ».

(Ulf @ hundeiker.de, 08/2010)

Gaule, érection.

Nee, echt, ich kann das nicht ab: Eingebildete Lackaffen, die sich selber so was von megascharf finden, dass sie jedes Mal, wenn sie am Spiegel vorbeigehen, nen Ständer kriegen und sich nach dem Onanieren dann ne halbe Stunde lang sagen, wie toll sie doch waren.

Non, vraiment, je ne supporte pas ça : des gommeux prétentiards qui se trouve si bandant, qu’à chaque fois qu’ils passent devant un miroir ça leur colle une trique et qui se racontent pendant un demi-heure après chaque branlette comme ils étaient bons.

(Oliver Kalkofe, Mattscheibe, 09/1994)

Minus, personne de petite taille, sous-entend la capacité à faire un fellation debout.

»frauen mögen große männer«.
ach herrje. bin ich mal wieder keine frau, nur weil ich mich ungern wie ein standgebläse fühle oder weil mir die größe einfach schnurz ist?

« Les femmes aiment les hommes grands ».
Oh là là. Je ne suis encore une fois pas une femme, juste parce que je n’aime pas me sentir comme une « tailleuse de pipe debout » ou parce que je me fiche de la taille ?

(miiiezekatze @ twitter.com, 10/2020)

Radar fixe.

»Starenkästen« in Europa. Suchen Sie in unserer Datenbank nach allen* stationären Geschwindigkeits— und Rotlichtüberwachungsanlagen in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Niederlande, Belgien und Frankreich.

« Radars fixes » en Europe. Recherchez dans notre base de données tous* les dispositifs fixes de contrôle de vitesse et de passage au feu rouge en Allemagne, Autriche, Suisse, Pays-Bas, Belgique et France.

(radarfalle.de)

Amant, baiseur, jules, étalon ; littéralement « celui qui pique / transperce » (nom d’agent dérivé du verbe stechen — piquer, poignarder, enfoncer). Expression argotique très verte, populaire et imagée, employée pour désigner l’amant, le petit ami ou le partenaire sexuel d’une femme.

Vielleicht hast du ja bei dir im Ort zwei Frauen flachgelegt, und glaubst jetzt, du bist der große Stecher.

Peut-être as-tu niqué deux femmes dans ton village et maintenant tu penses être un grand baiseur.

(Dieter Bohlen, DSDS)

Être bourré comme un coin, être complètement pété, être ivre mort ; littéralement « être plein d’une grêle d’étoiles ». Expression familière et très imagée utilisée pour décrire un état d’ivresse extrême. Cette métaphore évoque la sensation d’un tourbillon visuel où le sujet, sous l’effet d’une consommation massive d’alcool, voit des étoiles scintiller et défiler devant ses yeux comme une tempête de grêle.

Soweit ich gehört habe, hat Frau Beer wohl ein Alkoholproblem. Sie muss schon ein paarmal dadurch aufgefallen sein, dass sie sternhagelvoll an einer Besprechung teilgenommen hat.

D’après ce que j’ai entendu, M^me Beer aurait des problèmes d’alcool. Elle se serait déjà fait remarquer à plusieurs reprises en participant à des réunions complètement ivre.

(H Maffner @ de.soc.politik.misc, 05/2004)

Piquer, chourrer, dérober, subtiliser ; verbe familier, parfois un peu désuet ou enfantin, qui signifie voler discrètement de petits objets. Issu à l’origine d’un ancien jargon étudiant ou artisanal. Il s’emploie le plus souvent dans un contexte léger ou plaisant, par exemple lorsque l’on prend quelque chose sans permission mais sans grande gravité (comme chiper un bonbon ou piquer un stylo sur un bureau).

Wir fanden es cool hinter einem Mäuerchen mal eine zu rauchen, oder dem Papa mal ein Bier aus dem Keller zu stibizen, das sich dann alle geteilt haben.

On trouvait que c’était cool de fumer une clope derrière un muret, ou de piquer une bière au papa à la cave pour la boire ensuite tous ensemble.

(Mela @ allein-erziehend.net, 12/2009)

Rond, ivre.

Wie strack ist man,wenn man eine halbe Wodkaflasche (klein) trinkt?

À quel point est-on défoncé en buvant une demi-bouteille de vodka (petite) ?

(Dori @ yahoo.com, 03/2011)

Rond, ivre.

Ich hab paar Jahre auf‘m Bau gearbeitet und kenne noch viele, die da noch arbeiten, die meisten saufen da regelmäßig. Natürlich nicht soviel, dass die da alle latten stramm da rum laufen, aber immerhin…

J’ai bossé quelques années sur le chantier et je connais encore beaucoup de gars qui y travaillent. La plupart picolent régulièrement. Bien sûr, pas au point d’être complètement ivres, mais quand même…

(jimbo23 @ gutefrage.net, 03/2011)

Intello, fayot, lèche-botte, bûcheur ; littéralement « celui qui aspire à, qui vise haut » (du verbe streben — aspirer à, s’efforcer d’atteindre). Terme familier, le plus souvent péjoratif ou moqueur, utilisé pour désigner un élève ou un employé excessivement zélé, perfectionniste et ambitieux. Il qualifie une personne qui privilégie la réussite scolaire ou professionnelle au détriment des relations sociales, souvent perçue comme un chouchou qui cherche à se faire bien voir de la direction ou des professeurs.

Ich werde immer Streber genannt nur weil ich manchmal bessere Noten mache als die Andern.

On m’appelle toujours un fayot juste parce que j’ai parfois de meilleures notes que les autres.

(grentschel @ gutefrage.net, 09/2012)

Trottoir, tapin, zone de prostitution ; littéralement « la ligne, le trait » (faisant référence à la portion de rue ou de trottoir où arpentent les personnes qui se prostituent). Terme familier et argotique utilisé pour désigner le milieu ou le lieu de la prostitution de rue. On le retrouve principalement dans l’expression incontournable auf den Strich gehen, qui se traduit fidèlement par « faire le trottoir » ou « aller au tapin ».

Ich bin eine Mischung aus jung und erfahren, so was findet man sonst ja nur auf dem Straßenstrich.

Je suis à la fois jeune et plein d’expérience, ce qu’on ne rencontre sinon que parmi les tapineuses.

(Stromberg)

Prostitué (masculin).

Pete Doherty, der Lebensgefährte von Kate Moss, sagt im Interview, er war früher Stricher. Für 30 Euro… Er sagt, er schämt sich nicht, denn es waren nur einsame, besoffene, alte Schwule. — Einsame, besoffene, alte Schwule — für mich klingt das ein bisschen nach Zivildienst im Pfarrhaus.

Pete Doherty, le compagnon de Kate Moss, dit dans une interview qu’il était autrefois prostitué. Pour 30 euros… Il dit qu’il n’a pas honte, car ce n’étaient que des vieux, seuls, ivres, gays. — Seuls, ivres, vieux, gays — pour moi, ça ressemble un peu à un service civil dans un presbytère.

(Harald Schmidt)

Pisser ; variante régionale et familière de pinkeln, surtout répandue dans le nord et le centre de l’Allemagne. Ni clinique comme urinieren, ni aussi cru que pissen : le registre d’un enfant ou d’un adulte qui ne se prend pas au sérieux.

Beim Strullen machte ich eine sehr unheimliche Entdeckung: mein Pimmel war viel keiner, als ich es meinen Bekannten immer erzählt hatte. Irgendjemand mußte hier lügen oder die Regierung versuchte etwas zu verbergen.

En pissant je fis une découverte inquiétante : ma zigounette était plus petite que je ne le disais toujours à mes connaissance. Quelqu’un devait être en train de mentir ou bien le gouvernement avait quelque chose à cacher.

(Oliver Kalkofe / Onkel Hotte, Hotte X, 1997)

Bicyclette, biclou, vélo.

Seit ich meine Studentengurke verschenkt habe besitze ich nur noch ordentliche Räder.

Depuis que j’ai donné mon vieux biclou d’étudiant, je ne possède plus que des vélos corrects.

(Bernhard, culture.bicycle.birdybike.german)

Bêtise, foutaises.

Ihr Mädchen seid auf Instagram, auf YouTube und im Bus
Ihr labert ohne Pause in der Pause meistens Stuss

Vous, les filles, vous êtes sur Instagram, sur YouTube et dans le bus, et vous débitez des âneries sans pause, même pendant la récré.

(Phil Laude, Mädchen gegen Jungs, 2015)

Apathie suivant un bon repas.

Was tun gegen das sog. Suppenkoma?

Que faire contre ce qu’on appelle le coma de la soupe ?

(powerbauer @ gutefrage.net, 08/2009)