R

Petit escroc, faussaire de pacotille, voleur de poules ; littéralement « faussaire de timbres de réduction » (composé de Rabattmarke — timbre de réduction/coupon, et de Fälscher — faussaire). Expression familière, ironique et méprisante utilisée pour qualifier un individu qui se livre à de petites combines insignifiantes, à de la mesquine triche ou à des escroqueries dérisoires.

In Bangkok fühlen sich doch schon seit Jahren nur noch Rabattmarkenfälscher und deren Anhang wohl.

Ça fait des années qu’il n’y a plus que les petites frappes et leur entourage qui se sentent bien à Bangkok.

(Paul @ pattayaforum.net, 04/2009)

Capter, piger, entraver, piger que tchip ; littéralement « ramasser, assembler à la hâte ». Dans l’argot des jeunes et le langage familier courant, ce verbe signifie comprendre, saisir le sens de quelque chose ou percuter. Il s’emploie aussi dans son sens premier et plus traditionnel pour exprimer l’action d’amasser avidement (du fric, des biens), ou encore dans la tournure pronominale sich aufraffen qui se traduit par « trouver le courage de, se motiver pour faire quelque chose ».

Warum die Leute jedoch dermaßen auf Mario Barth abfahren, ist sowohl mir als auch Sabine ein Rätsel. Berliner Schnauze mit der ewigen gleichen, platten Masche — Männer sind zwar primitiv, aber natürlich viel besser drauf als Frauen, die eh nie was raffen.

Pourquoi les gens kiffent à ce point Mario Barth, c’est un mystère pour Sabine et moi. Du bagou berlinois avec toujours le même refrain : les hommes sont certes primitifs mais ont naturellement plus le moral que les femmes, qui ne captent elles jamais rien.

(Alexandra Döll @ blogspot.com, 05/2010)

Ivre, rond.

Ich war so richtig ralle besoffen, wie schon lange nichtmehr und es war geil…

J’était complètement beurré comme ça ne m’était plus arrivé depuis longtemps et c’était cool…

(Josia @ blogspot.com, 03/2006)

Piger, capter.

Naja er hat seiner Mutter schon paar mal gesagt, dass es so nicht geht aber irgendwie ist die zu blöd das zu rallen.

Bon, il a déjà dit plusieurs fois à sa mère que ça ne fonctionne pas comme ça, mais elle est visiblement trop stupide pour percuter.

(Honey16101 @ mamacommunity.de, 04/2012)

Chaud, excité, en chaleur ; littéralement « en rut » ou « en période de frai » (dérivé du bas allemand rallen — faire du vacarme, s’agiter bruyamment pendant l’accouplement, en référence au comportement des félins). Expression familière très imagée et teintée d’un humour cru, utilisée pour qualifier une personne prise d’un désir sexuel soudain, intense et difficile à canaliser. Tout le comique de cette métaphore zoologique repose sur l’assimilation de la libido humaine aux instincts les plus primaires de la faune sauvage : l’individu ainsi décrit perd toute retenue, devenant entièrement gouverné par ses hormones et prêt à tout pour s’accoupler.

Wie kann mann Frauen am besten rallig machen?

Comment faire pour exciter une femme ?

(Dr.Med.ČoBaN @ balkanforum, 09/2009)

Capote, préservatif.

Es geht um eine Drogerie, in Fulda, die keine Kondome verkaufen darf, weil diese Drogerie sich in einem Haus befindet, welches dem Bistum Fulda gehört. Pariser, Verhüterli, Lümmeltüten, Präser, Gummis, Nahkampfsocken, Fromms, Londoner, Überzieher, Tüte oder Rammelbeutel sind da nicht wohl gelitten.

Il s’agit d’une droguerie à Fulda, qui ne peut pas vendre de préservatifs, car cette droguerie se trouve dans un bâtiment appartenant à l’évêché de Fulda. Les Parisiens, les contraceptifs, les sachets, les capotes, les gommes, les chaussettes de combat rapproché, les Fromms, les Londoniens, les étirables, les sachets ou les sacs à copulation ne sont pas les bienvenus ici.

(nickpol @ , 04/2008)

Bordel, boui-boui.

Noch kurz überlegt ob ich es probieren soll, während sie ihr Programm nochmal wiederholt. Blasen, lecken, ficken, Position. Immer noch dieses nette Lächeln. Rein in die Rammelbude.

Je me suis encore demandé si je devais tenter le coup pendant qu’elle répétait son programme : pipe, broute-minou, baise, positions. Toujours ce sourire sympa. Et hop, on rentre dans le baisodrome.

(pullerschubser @ lustscout.to, 01/2009)

Tringler, niquer, baiser, s’accoupler, rammener ; littéralement « pilonner, enfoncer à coups de bélier » (du vieux mot allemand Ramme — dame, mouton de battage, bélier). Terme argotique et très cru désignant un rapport sexuel vigoureux ou purement mécanique. À l’origine, le mot s’appliquait exclusivement au comportement reproducteur des rongeurs (lièvres, lapins) ;

Es gibt sicher einige Frauen, die langes und schnelles Rammeln mögen, wie du ja selbst beobachtet hast. Aber verallgemeinern sollte man das nicht. Jede Frau braucht eine individuelle Behandlung.

Il y a certainement des femmes qui aiment la baise longue et rapide, comme tu as déjà pu l’apercevoir. Mais il ne faut pas généraliser. Chaque femme demande un traitement particulier.

(andy @ med1.de)

Niquer, troncher, baiser vigoureusement.

Auf den Bettrand rübergeschränzt und ein Bein auf den Boden, damit ich sie härter rammen kann.

Ramenée vers le bord du lit, un pied au sol, pour que je puisse la prendre plus fort.

(sagesam @ lustscout.to, 01/2012)

Dégueulis sur la voie publique (« pizza de caniveau »).

Man verlässt morgens das Haus, und das erste, worauf der Blick aus noch leicht verquollenen Augen fällt, ist die eingetrocknete Lache Erbrochenes auf dem Bürgersteig. Mit etwas Glück hat man nicht gefrühstückt und überwindet den Würgereiz rechtzeitig, sonst findet der nächste Passant gleich noch eine Randsteinpizza vor.

On quitte la maison le matin, et la première chose qui frappe les yeux encore légèrement bouffis, c’est la flaque de vomi séché sur le trottoir. Avec un peu de chance, on n’a pas encore pris de petit-déjeuner et on surmonte le réflexe nauséeux à temps, sinon le prochain passant trouvera une autre pizza sur le trottoir.

(Eva Herold @ wordpress.com, 04/2011)

Baratiner.

Wir ratschen etwas beim Essen, und als wir fertig sind, lade ich sie zum Nachtisch ins Kaminzimmer ein, was ihr gefällt.

On bavarde un peu en dînant et, une fois fini, je l’invite à prendre le dessert devant la cheminée, ce qui lui plaît.

(Justus05 @ lustscout.to, 05/2010)

Excité sexuellement.

Werden eigentlich nur Männer so rattig, daß das denken aussetzt oder kann das bei Frauen auch so gehen?

Est-ce que seuls les hommes deviennent obséder au point d’arrêter de penser ou est-ce que cela arrive aussi aux femmes ?

(Ronaldo @ kurzefrage.de, 01/2005)

Pactole, pécule, emprunt au yiddish (רווח, rouakh, bénéfice).

Großvater fragt mich, was ich mit dem Gewinst anfangen werde, mit dem Reibach.

Grand-Père me demande ce que je vais faire avec le bénef, avec le pactole.

(Erwin Strittmatter, Der Laden, 1983)

Dégueuler, vomir, renvoyer son dîner ; littéralement « héronner » ou « faire comme le héron » (verbe imagé dérivé du nom Reiher — héron). Expression familière très courante et crue de l’argot quotidien, utilisée comme un euphémisme graphique pour désigner l’action de vomir (le plus souvent après une soirée trop arrosée).

Ich hasse die Spätschicht! Ich könnte kotzen und reihern. Danach reihern und kotzen. Und zum Schluss mich übergeben.

Je déteste bosser en équipe de nuit ! Ça me ferait gerber et dégueuler. Ensuite dégueuler et gerber. Et pour finir vomir.

(Pyr13l @ spin.de, 09/2010)

Pénétrer, faire l’amour.

Ich nutze die Gelegenheit, erstmal untenrum ein wenig zu fummeln, was sie auch wenige Augenblicke gestattet, aber mit dem Fingern reinflutschen wurde sofort durch Wegschieben der Hand bestraft: Minuspunkt natürlich!

Je profitais de l’occasion pour peloter d’abord un peu par en-bas, se qu’elle laissa faire quelques brefs instants, mais la pénétrer avec les doigts fut punit immédiatement en repoussant la main : ça lui vaut naturellement un malus !

(HiJack @ lustscout.to, 11/2008)

1. Bosser, travailler ; 2. Pénétrer, niquer.

Aber sie knutschte mich dabei ab und ich konnte gut von unten reinhämmern.

Mais elle m’embrassait pendant ce temps, et je pouvais bien marteler par en dessous.

(Heinz @ lustscout.to, 11/2010)

Pénétrer, niquer, trombiner.

Ja du kleines Luder gefällt es dir wenn ich dir auf den Arsch klatsche?! Ich werde da nachher noch ganz anders reinklatschen!

Oui, petite coquine, ça te plaît quand je te claque le cul ?! Je vais te le claquer encore bien plus fort après !

(XX00 @ wacken.com, 01/2010)

Picoler, descendre des boissons alcooliques.

Beim Chill Sunday, formerly known as autofreier Sonntag, dagegen, kann ich mir schon zum Frühstück den ersten Rotwein reinlöten, weil ich ja nicht mehr fahren muss.

Lors du Chill Sunday, anciennement appelé « dimanche sans voiture », je peux déjà m’enfiler un premier verre de vin rouge au petit-déjeuner, puisque je n’ai plus besoin de conduire.

(Heute Show, 03/2022)

Baiser, faire l’amour.

Fazit… zum schnellen reinrotzen in die Fotze reichts noch… aber ansonsten ist Sie nicht mehr zu empfehlen.

Le verdict… c’est juste bon pour dégorger l’aspic dans sa chatte… autrement elle n’est plus à recommander.

(marc1str @ lustscout.to, 04/2008)

Pénétrer, niquer, trombiner.

Das Ficken, nun ja, sie hat ständig versucht die Möse weit weg zu halten, damit ich nicht tief reinstopfen kann. Es war ok, aber eben kein Knaller.

La baise, bon, elle essayait constamment de garder sa chatte loin pour que je ne puisse pas enfoncer profondément. C’était correct, mais pas fou.

(kailer @ lustscout.to, 11/2011)

Moto de fabrication japonaise.

In meinen jungen Jahren hatte ich mal eine Reisschüssel (Toyota Carina E). Aus heutiger Sicht ein sehr zuverlässiges Auto.

Dans mes jeunes années je conduisais un bol de riz (Toyota Carina E). Avec le recul c’était une voiture très fiable.

(Реter Mаtthіes @ wer-weiss-was.de, 03/2002)

Baiser, faire l’amour (« chevaucher »).

Die Reitstellung, das Reiten oder die Reiterstellung ist eine der beliebtesten Positionen beim Geschlechtsverkehr.

La position de l’amazone, la monte ou la position du cavalier est l’une des positions les plus populaires lors des rapports sexuels.

(wikipedia.de, 10/2011)

1. Juste avant la fermeture d’une boîte de nuit emballer n’importe quelle fille qui est encore seule (les plus jolies étant a priori déjà parties…) ; 2. Soirée en boîte pour les plus de trente ans (Ü30), rassemblant ceux qui n’ont pas trouvé chaussure à leur pied.

Und heute noch Altweiber, Resteficken eben. Wer als männlicher Enduser sich nicht strudeldick von ebenso sternhagelvollen hässlichen Frauen nach dem Kneipenbesuch flachlegen lässt war wohl klug genug gar nicht erst in entsprechenden Kneipen aufzuschlagen.

Et aujourd’hui, c’est encore le jour des gonyesses, la baise des restes, en somme. Un homme assez intelligent pour ne pas se faire sauter par des femmes tout aussi ivres et moches après une tournée des bars a sûrement été assez malin pour ne pas mettre les pieds dans ce genre de bars.

(http://www.gedankenstuecke.de, 02/2006)

Mille unités monétaires.

Wenn ich eine Mutter von drei oder vier Kindern sehe, die alle ordentlich erzogen hat, habe ich unendlich viel mehr Respekt vor ihr, als vor einer Frau Doktorin oder was auch immer, die zwar zehn Riesen im Monat macht, aber sonst herzlich wenig fürs Volk leistet.

Quand je vois une mère de trois ou quatre enfants qui les a tous éduqués correctement j’éprouve infiniment plus de respect pour elle que pour une femme avec le titre de docteur ou autre qui a beau gagner dix milles euros par mois mais qui ne fait sinon pas grand chose pour la population.

(cyberskin @ gulli.com, 02/2011)

Baiser, faire l’amour.

Schön nackig gemacht in dem kleinen Bus, und ne nette Ölschwanzmassage bekommen, wurde dann gummiert und mit zärtlichem und handfreiem Gebläse begonnen, war ok nicht überragend aber ganz ok. Dann wurde zum Ringelstechen aufgefordert erst in der Misso und dann in der Doggy ging sehr gut mit, war ansprechend, besonders die optik von hinten!

Bien déshabillé dans ce petit bus, j’ai reçu un agréable massage huilé de la queue, puis j’ai enfilé une capote et reçu une pipe tendre et sans les mains, c’était correct, pas exceptionnel mais tout à fait correct. Ensuite, elle m’a demandé de l’enfiler, d’abord en missionaire, puis en levrette, tout s’est très bien passé, c’était attrayant, surtout la vue de derrière !

(greif @ lustscout.to, 08/2008)

Chatte, fente.

Wenn meine Freundin einen Slip anzieht, sieht man immer extrem ihre Ritze… Habt ihr Tipps dagegen?

Quand ma copine met une culotte, on voit toujours extrêmement bien sa fente… Vous avez des conseils pour éviter ça ?

(Ranger K @ yahoo.com, 10/2007)

String.

Noch unangenehmer werden die Stoppeln, wenn die eng sitzenden Strings, auch Ritzenputzer genannt, die Stoppeln in der »Kerbe« wund scheuern.

C’est encore plus désagréable quand les strings serrés, aussi appelés « gratte-fente », frottent les poils dans la « rainure » jusqu’à irriter la peau.

(Peter Zingler @ pflasterstrand.net, 11/2009)

Niquer, copuler (« poser un tuyau »).

Mein Leben ist eine Baustelle — baggern — Rohr verlegen — zuschütten.

Ma vie est un chantier — draguer — ramoner — écluser.

Alcool fort qui brûle l’œsophage (« débouche-tuyau »).

Ihr meint, man könnte jetzt schon den 95^er Christbaumetikettenglüchwein aus dem Keller holen? Weiß gar nich, ob ich ihn finde, inzwischen sind einige Bügelbretter und Leitern drübergekommen. Aber doch, das wird bestimmt ’n guter Rohrputzer, einmal aufgeschraubt und weggekippt.

Vous pensez qu’on pourrait déjà sortir le vin de Noël étiqueté 95 du sous-sol ? Je ne sais même pas si je vais le trouver, il y a désormais quelques planches à repasser et échelles par-dessus. Mais oui, ça sera sûrement un bon tord-boyaux, une fois la bouteille ouverte et vidée.

(Gummiadler @ chefkoch.de, 11/2006)

Éjaculer, juter.

Das Blasen, sehr gefühlvoll und durchaus abwechslungsreich, führte mich durchaus in Versuchung, Ihr die Ladung in den Hals zu rotzen.

La pipe, très sensuelle et variée, m’a vraiment tenté de lui balancer ma charge directement dans la gorge.

(Champion Lover @ lustscout.to, 04/2011)

Tête, cabèche.

An alle Jugendlichen, die jetzt langsam wieder aus dem Koma aufwachen: Wie war das Wochenende? — Unsere Jugendlichen saufen sich die Rübe weg: Flatrate-Trinken ist der neue Zaubersport. Das Komische ist: Die Jugendliche saufen wie Löcher, und trotzdem hat die SPD Nachwuchsmangel.

À tous les adolescents qui émergent lentement du coma : comment était votre week-end ? — Nos jeunes se bourrent la gueule comme des porcs : l’open-bar est le nouveau sport magique. Ce qui est marrant c’est que les jeunes boivent comme des trous et malgré tout la SPD manque de jeunes recrues.

(Harald Schmidt)

Plan à plusieurs, partouze, orgie, tournante ; littéralement « baisade en meute » (de Rudel — meute, horde d’animaux et bumsen — baiser). Terme argotique et vulgaire teinté d’ironie pour désigner un rapport sexuel collectif impliquant plusieurs participants.

»Swingen« ist keine sexuelle Spielart sondern Rudelbumsen, um es mal krass auszudrücken.

L’« échangisme » n’est pas un jeu sexuel, mais une partie de baise en groupe, pour le dire crûment.

(elitepartner.de, 03/2009)

Partouser.

Ich mag das Rudeln nicht besonders, schätze es aber von mehreren Frauen bedient zu werden und mag es, wenn ich mich nicht genau für eine Frau entscheiden muss.

Je n’aime pas particulièrement partouser mais j’apprécie lorsque plusieurs femmes s’occupent de moi et j’aime ne pas avoir à choisir précisément une femme.

(Karl Martinez @ 6profi.com, 09/2009)

Filles se rendant en groupe aux toilettes.

Da ich aber kein Rudelpisser bin werde ich dann nicht mit dem Strom schwimmen, sondern versuchen das für die Zukunft zu behalten.

Mais comme je ne suis pas du genre à suivre le troupeau, je ne vais pas aller dans le sens du courant, mais plutôt essayer de conserver cela pour l’avenir.

(flieger09 @ militaria-archiv.com, 08/2008)

Roter, faire un rot, éructer ; littéralement « roter » (du moyen haut allemand rülpsen, un verbe purement onomatopéique qui imite le bruit de l’expulsion d’air). Expression familière, crue et très courante, utilisée pour désigner l’action de rejeter des gaz gastriques par la bouche.

Meine Tochter wird bald 4 und rülpst und pupst wie es ihr grad passt, was ich teilweise als seltsam empfinde. Nicht weil ich verklemmt bin, sondern weil ich mich frage, ob das in ihrem Alter noch legitim ist.

Ma fille va avoir quatre ans et elle rote et pète comme ça lui plaît, ce que je trouve un peu bizarre. Pas parce que je suis coincée mais parce que je me demande si c’est encore légitime à son âge.

(prinsina @ urbia.de, 03/2010)

S’emmerder.

Meine Teenie-Kids (14 und 17) behaupten, sie würden zuhause nachmittags und am WE bei Mama auch nur rumhängen, bis spät nachts Videospiele zocken und mit facebook und Co bzw. Freunden sich die Zeit vertreiben.

Mes ados (14 et 17 ans) prétendent qu’à la maison, l’après-midi et le week-end chez leur mère, ils ne font que traîner, jouer à des jeux vidéo tard dans la nuit, passer du temps sur Facebook et compagnie ou avec des amis.

(elitepartner.de, 09/2011)

Baiser, faire l’amour.

Vögeln oder ficken? Mein Freund sagt manchmal rumpeln.

Baiser ou niquer ? Mon ami dit parfois « ramoner ».

(Starla @ planet-liebe.de, 08/2006)

Glander, branler le mammouth, buller ; littéralement « traîner des bites » ou « glander avec son sexe » (verbe argotique composé du préfixe familier rum- — partout, de gauche à droite, et du nom très populaire Pimmel — bite, zizi). Expression familière et adolescente incontournable, utilisée pour désigner le fait de ne rien faire, de procrastiner ou de tuer le temps sans aucun but.

Hier auch nur am rumpimmeln und YouTube gucken.

Ici aussi juste à glander et à regarder YouTube.

(El_Grande_Dan @ twitter.com, 12/2021)

Se branler, se faire une branlette, se masturber, se pogner ; littéralement « s’en descendre un » (du verbe runterholen — descendre, décrocher). Expression argotique et vulgaire incontournable pour désigner la masturbation masculine. S’utilise couramment dans la structure réflexive sich (Dativ) einen runterholen.

Oder sich einfach und unbemerkt mal im Bus zusammen mit dem Lover einen runterholen, während der süße Busfahrer verschmitzt im Rückspiegel das Geschehen beobachtet.

Ou bien simplement s’astiquer incognito avec son amant dans le bus pendant que le chauffeur mignon regarde discrètement dans le rétroviseur ce qui ce passe.

(M. Schulze, Chr. Scheuß, Sexparty!: Mehr Spaß bei Dreier, Gangbang und Orgien, 2007)

1. Nez ;

Warst Du noch nie krank? Du merkst doch oft schon, oje, heute fühl’ ich mich nicht wohl, wahrscheinlich habe ich eine Erkältung erwischt. Und das, bevor der Rüssel rinnt und der Hals zu ist.

Tu n’as jamais été malade ? Souvent, tu sens déjà à l’avance : oh là, aujourd’hui je ne me sens pas bien, j’ai probablement attrapé un rhume. Et ça, avant que le nez ne coule et que la gorge ne gratte.

(Elmar W. Hoefner @ de.sci.medizin.misc, 11/1999)

2. Bouche ; 3. Pénis. Au sens premier « trompe » (comme chez l’éléphant).

Baiser, faire l’amour.

Da war mir sofort klar, daß ich am selben Abend noch eine Dame vom ältesten Gewerbe der Welt rüsseln muß!

Là, j’ai tout de suite compris que je devais baiser une dame du plus vieux métier du monde ce soir même !

(dellos @ hurentest.at, 01/2012)

Rhume.

Es vermehren sich die Keime
mit flugfähigem Nasenschleime
und es ist ein großer Mist
das Rüsselpest nicht heilbar ist.

Les germes se multiplient
avec des sécrétions nasales volantes,
et c’est vraiment une plaie —
que la peste nasale soit incurable.

(Karl Albert Turk @ e-stories.de, 11/2002)

Jus de navet, tord-boyaux, gazole de l’Est ; littéralement « jus russe » (mot composé ironique associant Russe — Russe, et Saft — jus). Expression argotique et populaire chargée d’histoire, dont le sens a oscillé selon les époques : elle a d’abord désigné le carburant diesel bon marché importé d’Union soviétique à l’époque de la RDA, avant de devenir un terme générique pour qualifier un alcool fort de piètre qualité (comme de la vodka frelatée) ou du vin de table très lourd.

Für Durstige und Hungrige gab es den Esstand oder Grill und verschiedene Bars mit allem was man begehrte, vom edlen Wein über Russensaft bis zum Cuba Libre.

Poir les assoiffés et les affamés on trouvait au buffet ou au barbecue et dans divers bars tout ce que l’on pouvait souhaiter, du vin noble en passant par la petite eau russe jusqu’au cuba libre.

(Alejandra Martinez @ fricktal24.ch, 08/2006)