Сопливая чума, лютый ринит; шутливое, но брезгливое обозначение сильнейшего простудного насморка, когда сопли текут ручьем, а нос превращается в распухший красный хобот.
Es vermehren sich die Keime
mit flugfähigem Nasenschleime
und es ist ein großer Mist
das Rüsselpest nicht heilbar ist.
Размножаются микробы
с летучей слизью из носа,
и это большая беда —
ринит неизлечим навсегда.
(Karl Albert Turk @ e-stories.de, 11/2002)
