Rüssel

1. Nez ;

Warst Du noch nie krank? Du merkst doch oft schon, oje, heute fühl’ ich mich nicht wohl, wahrscheinlich habe ich eine Erkältung erwischt. Und das, bevor der Rüssel rinnt und der Hals zu ist.

Tu n’as jamais été malade ? Souvent, tu sens déjà à l’avance : oh là, aujourd’hui je ne me sens pas bien, j’ai probablement attrapé un rhume. Et ça, avant que le nez ne coule et que la gorge ne gratte.

(Elmar W. Hoefner @ de.sci.medizin.misc, 11/1999)

2. bouche ; 3. pénis. Au sens premier « trompe » (comme chez l’éléphant).

Baiser, faire l’amour.

Da war mir sofort klar, daß ich am selben Abend noch eine Dame vom ältesten Gewerbe der Welt rüsseln muß!

Là, j’ai tout de suite compris que je devais baiser une dame du plus vieux métier du monde ce soir même !

(dellos @ hurentest.at, 01/2012)

Rhume.

Es vermehren sich die Keime
mit flugfähigem Nasenschleime
und es ist ein großer Mist
das Rüsselpest nicht heilbar ist.

Les germes se multiplient
avec des sécrétions nasales volantes,
et c’est vraiment une plaie —
que la peste nasale soit incurable.

(Karl Albert Turk @ e-stories.de, 11/2002)