Q

Сиськи, дойки; дословно «творожные мешочки». Вульгарное разговорное обозначение пышной женской груди, употребляемое в грубом сексуальном контексте при описании ласк или интимной близости.

Das Geblase war angehm und man konnte dabei gut mit ihren Quarktaschen spielen. Bei der Fickerei lies sie mit dem Daumen an ihren Kitzler spielen und ihre Titten lecken.

Минет был приятным, и можно было спокойно играть с её творожными мешочками. Во время траха она позволяла тереться большим пальцем о клитор и лизать её сиськи.

(Lümel @ lustscout.to, 12/2006)

Шмалить, курить; дословно «покрывать кварцем». Молодежное сленговое выражение, описывающее процесс интенсивного курения сигарет или коллективного употребления марихуаны, сопровождающееся выпусканием густых клубов дыма.

Wenn mehrere »rauchen«, lacht jeder für sich; über jeden Scheiß wird (teilweise hysterisch) gekichert, aber es wird nicht gemeinsam gelacht. Die einzige Gemeinsamkeit, die man beim »quarzen« erlebt, ist in frühen Stadien der Hauch des Verbotenen und später die Zeremonie.

Когда несколько человек «курят», каждый смеётся сам по себе; над любой ерундой (иногда истерично) хихикают, но вместе не смеются. Единственное, что объединяет во время «покура», — это сначала лёгкий налёт запретного, а позже — сама церемония.

(Manfred @ fido.ger.polizei, 09/1998)

Болтать, трепаться. Разговорный глагол, используемый для неодобрительного описания человека, который говорит без умолку, утомляя окружающих бесконечной и пустой болтовней.

[Wir] erlebten einen Busfahrer mit Moderationszwang — Wie kann man drei Stunden ohne Unterbrechung quasseln?

Мы встретили водителя автобуса, который никак не мог остановиться — как можно болтать три часа без перерыва?

(Volker @ wordpress, 12/2009)

Чушь, ерунда; дословно «глупость». Популярное экспрессивное слово, используемое для резкого опровержения чьих-либо слов, выражения несогласия или обозначения полной нелепицы и абсурда.

Die Sekunden zählen zwischen Blitz und Donner, so viele Kilometer ist das Gewitter dann entfernt? Auch völliger Quatsch! Ich bin neulich geblitzt worden — das Donnerwetter kam zwei Wochen später!

Секунды считаются между молнией и громом, сколько километров тогда до грозы? Полная чушь! Недавно меня оштрафовали за скорость — гроза началась только через две недели!

(Anke Engelke)

Болтать, чесать языком. Разговорный глагол, обозначающий ведение легкой, непринужденной беседы или пустые разговоры во время лекций, уроков и официальных мероприятий, мешающие другим людям.

Hier mit Appelliere ich an alle die In der Vorlesung laut reden oder gar quatschen! Es ist wirklich den Leuten unglaublich unfair gegenüber, wenn man durch den lauten Geräuschpegel nur den ersten 5 Reihen ermöglicht dem Übungsleiter oder Prof zu folgen.

Я обращаюсь ко всем, кто громко разговаривает или болтает во время лекции! Это крайне несправедливо по отношению к другим студентам, когда из-за шума только первые ряды могут нормально слышать преподавателя.

(allesgelingt.de, 09/2009)

Болтун, пустомеля; дословно «дурная голова». Ироничное или слегка пренебрежительное прозвище человека, который постоянно шутит, городит чепуху, несерьезно относится к вещам или просто слишком много разговаривает.

Drei Monate und 27 Tage nach der Wahl zum Vize-Mister-Schweiz trägt Stefan Tobler aus Wädenswil noch immer Bart sowie ein Stück einer Velokette am Handgelenk. Er sagt: «Ich bin derselbe Quatschkopf geblieben. Nur mein Leben hat sich verändert.»

Три месяца и 27 дней после выборов на должность вице-мистера Швейцарии Стефан Тоблер из Веденсвиля по-прежнему носит бороду и кусок велосипедной цепи на запястье. Он говорит: «Я остался тем же болваном. Только моя жизнь изменилась».

(Bettina Ledergerber @ tagesanzeiger.ch, 09/2010)

Влагалище, пилотка; дословно «источник». Анатомическая пошлая метафора, используемая мужчинами в эротических фантазиях или интимных разговорах для образного обозначения женских половых органов.

Meine bildliche Vorstellungskraft lieferte nun Breitwandkino: ich stellte mir die Kellerdecke über mir als durchsichtig vor, Klotopf und Fallrohr aus klarem Glas, und dann versuchte ich, bei dem jeweiligen Gestrulle mir die dazugehörige Erzeugerin vorzustellen (mit vollem Einblick von unten in ihr Quellgebiet).

Моё образное воображение теперь разыгралось на широком экране: я представил себе потолок подвала над собой прозрачным, унитаз и сточную трубу из прозрачного стекла, а затем попытался представить себе создательницу каждого из этих звуков (с полным видом снизу на её источник).

(joyclub.de, 01/2010)

Пизда, щель; дословно «тиски». Грубое вульгарное название женских гениталий, используемое преимущественно в низком сленге при грубом описании половых актов или мастурбации.

Besser die Quetsche gefingert, als den Körper gequetscht.

Лучше пощупать писю, чем получить синяки на теле.

(himbeerbombo @ wordpress.com, 07/2011)

Секс по-быстрому, перепихон; дословно «быстрячок». Заимствованный из английского языка разговорный термин, обозначающий спонтанный, стремительный половой акт без долгих прелюдий, совершаемый при нехватке времени или в случайных местах.

Ein Quickie am Morgen vertreibt Kummer und Sorgen.

Быстрый секс по утрам прогоняет грусть и заботы.