Petze

Ябеда, стукач.

Der Anzeigenhauptmeister hat es mal wieder in alle Medien geschafft — diesmal aber auf eine sehr unschöne Art. Denn die Hobby-Petze findet es scheinbar wohl ganz witzig, mit einem Hitler-Bart rumzurennen.

Главный по объявлениям снова попал во все СМИ — но на этот раз очень неприятным образом. Кажется, этот любитель стукачить считает очень забавным ходить с гитлеровскими усиками.

(solmecke @ x.com, 11/2024)

Стучать, ябедничать, закладывать, капать; буквально «жаловаться», «доносить» (глагол исторически связан со старинным обозначением медведя Petz, а также с диалектным словом, означающим «собака» или «сука», перерастая в образ того, кто лает или скулит). Чрезвычайно популярное разговорное и школьно-сленговое выражение.

Meine Tochter hat mich wieder beim Trinken erwischt und es sofort ihrer Mutter gepetzt. Man merkt sie ist Deutsche ganz in der Tradition der Stasi und Gestapo Spitzel vor 90 Jahren wäre sie ganz eifrig dabei gewesen.

Моя дочь снова поймала меня за выпивкой и сразу же настучала своей матери. Видно, что она настоящая немка, в традициях Штази и Гестапо — 90 лет назад она бы с радостью участвовала в доносах.

(Lyonerschwein @ x.com, 04/2024)