Petze

Rapporteur, cafard, dénonciateur.

Der Anzeigenhauptmeister hat es mal wieder in alle Medien geschafft — diesmal aber auf eine sehr unschöne Art. Denn die Hobby-Petze findet es scheinbar wohl ganz witzig, mit einem Hitler-Bart rumzurennen.

Le chef des annonces a encore réussi à faire parler de lui dans tous les médias — mais cette fois de manière très désagréable. Apparemment, cet amateur de dénonciations trouve ça drôle de se balader avec une moustache à la Hitler.

(solmecke @ x.com, 11/2024)

Cafarder, cafter, balancer, moucharder ; littéralement « rapporter » ou « dénoncer » (verbe issu du langage enfantin et populaire, lié historiquement à Petz — Martin l’ours, mais ayant glissé vers le sens de japper, glapir comme un petit chien). Terme argotique et scolaire pilier, extrêmement courant dans le quotidien.

Meine Tochter hat mich wieder beim Trinken erwischt und es sofort ihrer Mutter gepetzt. Man merkt sie ist Deutsche ganz in der Tradition der Stasi und Gestapo Spitzel vor 90 Jahren wäre sie ganz eifrig dabei gewesen.

Ma fille m’a encore surpris en train de boire et l’a immédiatement rapporté à sa mère. On voit qu’elle est allemande jusqu’au bout, dans la tradition de la Stasi et de la Gestapo — il y a 90 ans, elle aurait été très enthousiaste à l’idée de dénoncer.

(Lyonerschwein @ x.com, 04/2024)