Penne

Школа.

Stofflich lernt man auf der Penne wahrhaftig nicht viel. Das holst du bei Interesse ohne Probleme auf. Ich habe auch Chemie studiert, ohne von dem Fach einen blassen Schimmer zu haben. Das Einzige, was ich in einem Jahr Chemie auf der Penne gelernt hatte, war, dass Lackmus eine Art Rotkohl ist.

В школе по сути многому не учат. Если есть интерес, ты без проблем всё наверстаешь. Я тоже изучал химию, не имея о предмете ни малейшего понятия. Единственное, что я за год химии в школе выучил, — это то, что лакмус — это разновидность красной капусты.

(jobul @ gutefrage.net, 11/2010)

Дрыхнуть, кемарить, спать, почивать; буквально «ночевать в приюте» (исторически — из тайного языка бродяг ротвельш). Повсеместно распространенный разговорный глагол, используемый как синоним нейтрального schlafen, но в более непринужденной форме. Производное существительное: der Penner (бомж, бродяга, дословно — «ночлежник»). Производный глагол: verpennen (проспать, прохлопать).

Am Sonntag ist Muttertag! Viele Kinder sagen: Ich würde Mutti ja gerne das Frühstück ans Bett bringen, wenn ich wüsste, wo sie diesmal pennt!

В воскресенье — День матери! Многие дети говорят: «Я бы с удовольствием принес маме завтрак в постель, если бы знал, где она спит в этот раз!»

(Harald Schmidt)

Бомж.

Der Titel der chaotischen und zynischen Story hat mich anfangs leicht schockiert. Inzwischen weiss ich, dass es keinen Weihnachtsmann gibt, sondern nur einen Heiligen Nikolaus und das Christkind. Weihnachtsmänner sind verkleidete Penner und Studenten in der Fussgängerzone und wurden von Coca Cola und der Schokoladenindustrie erfunden. In der christlichen Religion kommen sie nicht vor.

Название этой хаотичной и циничной истории сначала меня слегка шокировало. Теперь я знаю, что Деда Мороза не существует, есть только Святой Николай и Христос-младенец. Деды Морозы — это переодетые бродяги и студенты на пешеходных улицах, которых придумали Coca-Cola и шоколадная индустрия. В христианской религии их нет.

(Schreibman @ twoday.net, 10/2010)

Mehler ist ein ahmer [armer] Penner, hatt [hat] nur eins Arbeit im Kopf («Мелер жалкий лошара, у него только работа на уме»),
граффити в Дюссельдорфе (Апрель 2014 г.)