Penne

École. Dérivé du latin penna (plume) pour désigner depuis le Moyen Âge les travaux d’écriture.

Stofflich lernt man auf der Penne wahrhaftig nicht viel. Das holst du bei Interesse ohne Probleme auf. Ich habe auch Chemie studiert, ohne von dem Fach einen blassen Schimmer zu haben. Das Einzige, was ich in einem Jahr Chemie auf der Penne gelernt hatte, war, dass Lackmus eine Art Rotkohl ist.

À l’école, on n’apprend pas grand-chose en termes de contenu. Si tu es intéressé, tu rattrapes ça sans problème. J’ai aussi étudié la chimie sans en avoir la moindre idée au départ. La seule chose que j’ai apprise en un an de chimie à l’école, c’est que la maurelle est une sorte de chou rouge.

(jobul @ gutefrage.net, 11/2010)

Dormir.

Am Sonntag ist Muttertag! Viele Kinder sagen: Ich würde Mutti ja gerne das Frühstück ans Bett bringen, wenn ich wüsste, wo sie diesmal pennt!

Dimanche c’est la fête des mères ! Beaucoup d’enfants disent : je servirai volontiers le petit déjeuner à maman au lit, si je savais ou elle couche cette fois-ci !

(Harald Schmidt)

Clochard, vaurien.

Der Titel der chaotischen und zynischen Story hat mich anfangs leicht schockiert. Inzwischen weiss ich, dass es keinen Weihnachtsmann gibt, sondern nur einen Heiligen Nikolaus und das Christkind. Weihnachtsmänner sind verkleidete Penner und Studenten in der Fussgängerzone und wurden von Coca Cola und der Schokoladenindustrie erfunden. In der christlichen Religion kommen sie nicht vor.

Le titre de cette histoire chaotique et cynique m’a d’abord légèrement choqué. Entre-temps, j’ai compris qu’il n’y a pas de Père Noël, mais seulement Saint Nicolas et l’Enfant Jésus. Les Pères Noël sont des clochards et des étudiants déguisés dans les zones piétonnes, inventés par Coca-Cola et l’industrie du chocolat. Ils n’existent pas dans la religion chrétienne.

(Schreibman @ twoday.net, 10/2010)

Mehler ist ein ahmer [armer] Penner, hatt [hat] nur eins Arbeit im Kopf (« Mehler est un pauvre vaurien, il ne pense qu’au travail »),
graffiti à Düsseldorf (Avril 2014)