Клоун, недотёпа, чудил(а), лопух, простофиля, шут гороховый; буквально «картонный нос» (исторически — накладной нос участников Рейнского карнавала). Ироничное, шутливое и неагрессивное разговорное обозначение человека, который совершил глупость, ведёт себя несерьёзно, неумело или смешно. В Кёльне и Дюссельдорфе часто используется как панибратское обращение.
Mittlerweile hat sich sogar rauskristalisiert, wer ne Pappnase ist und wer nicht.
Тем временем стало ясно, кто придурок, а кто нет.
(Ryan @ blogigo.de, 11/2007)
