Зануда.
Juristen sind als mögliche Nervensägen ebenso verrufen. Sie legen jedes locker hingeworfene Wort ihrer Gesprächspartner auf die Goldwaage und sezieren es, bis sich keiner mehr traut, einfach nur zu plaudern.
Юристы тоже славятся как возможные зануды. Они взвешивают каждое произнесенное слово своего собеседника и анализируют его, пока никто не решится просто поговорить.
(Hedwig Kellner, Das geheime Wissen der Personalchefs, 1998)
