N

Demi-portion, court-sur-pattes, avorton ; littéralement « celui qui embrasse le nombril » (composé de Nabel — nombril, et de Küsser — embrasseur, du verbe küssen — embrasser). Expression familière, ironique et gentiment moqueuse (voire grinçante) utilisée pour qualifier une personne de très petite taille.

Liebevoll als »Bonsai«, mal als »Nabelküsser« bezeichnet, versucht Stephan Serin vor seiner Klasse zu bestehen.

Affectueusement surnommé « Bonsaï » ou parfois « Baise-nombril », Stephan Serin tente de s’imposer face à sa classe.

(XXIII @ forumieren.de, 09/2010)

État d’un drogué en manque ne pensant qu’à sa prochaine injection de narcotiques.

Ich war schon so nadelgeil, dass ich Wasser gespritzt habe.

J’ai déjà été en tel manque que je me suis injecté de l’eau.

(Ganja @ drogen-forum.net, 03/2010)

Maghrébin, Noraf. Vient de l’abréviation policière de Rhénanie-du-Nord-Westphalie « Nordafrikanischer Intensivtäter » pour désigner les mulitrécidivistes aux origines maghrébines.

In Nafri-Land haben Frauen schon immer ihren eigenen Nachnamen behalten und wir finden es meist komisch, dass Frauen in #Deutschland bis in die 90er gezwungen wurden, den Namen ihres Ehemannes anzunehmen.

Chez les Norafs, les femmes ont toujours gardé leur propre nom de famille, et nous trouvons généralement bizarre que, en #Allemagne, les femmes aient été obligées jusqu’aux années 90 de prendre le nom de leur mari.

(mamjahid @ twitter.com, 02/2019)

Tringler, baiser, niquer, clouer, s’enfiler ; littéralement « clouer » (de Nagel — clou). Terme argotique et vulgaire désignant l’acte sexuel (métaphore mécanique similaire à l’anglais to nail).

Heute stöckeln vor allem telegene Blondinen mit massiver Vorbau-Vertäfelung durch die privaten Wohnbaustellen und nageln selber anstatt sich zu lassen.

De nos jours ce sont surtout des blondasses télégéniques avec des avant-scènes en boiseries massives qui déambulent à travers des intérieurs en rénovations et qui mettent des clous au lieu de se faire mettre.

(Oliver Kalkofe, Kalkofes letzte Worte, 01/2008)

Bordel, maison close.

Agent0815: Zeig mir EINE Prostituierte die ihren Job FREIWILLIG macht weil sie GELDGEIL ist und Prada und Gucci tragen will.
Jassilicious: Meine Nachbarin! Die macht das freiwillig, die hat einen Job im Nagelstudio.

Agent0815 : Montre-moi UNE prostituée qui fait son travail VOLONTAIREMENT parce qu’elle est AVARE D’ARGENT et veut porter du Prada et du Gucci.
Jassilicious : Ma voisine ! Elle le fait volontairement, elle a un travail dans un salon de tolérance.

(schneckenhof.de, 01/2008)

Euphémisme pour les relations sexuelles (« combat au corps à corps »). De là les euphémismes suivants : Nahkampfarena (lit), Nahkampfbunker (bordel), Nahkampfsocke (préservatif).

Sie bläst wirklich gut, und bei der Optik dazu sind all die vielen Biere des Abends sprichwörtlich wie weggeblasen. Dann in die Kiste, Nahkampf ist angesagt.

Elle suce vraiment bien, et roulée comme elle est toutes les bières de la soirées sont comme envolées. Ensuite au pieu, c’est le moment du corps-à-corps.

(schlong @ lustscout.to, 08/2009)

Bistouquette.

Zurück zu Fabian: Es ist ein Wunder dass die Prostituierten die mit Fabian bumsen nicht schon längst erdrückt wurden. Sein »Nahkampfstachel« soll echt kurz sein, berichtet Diana, dass er mit ihm nicht mal richtig einparken kann.

Revenons à Fabian : c’est un miracle que les prostituées qui baisent avec Fabian ne se soient pas encore étouffées. Son « dard de combat rapproché » serait vraiment court, Diana rapporte qu’avec lui, il ne peut même pas se garer correctement.

(Beck’s Beer @ blogspot.com, 06/2007)

Lunettes (« vélo de nez »).

Wie schon berichtet, stand da ja etwas an… und da ist es also nun, mein erstes Nasenfahrrad — sieht man mal von den üblichen Sonnenbrillen ab.

Comme déjà mentionné, il y avait quelque chose de prévu… et le voilà, ma première « bicyclette nasale » — si l’on exclut les lunettes de soleil classiques.

(norge_troll @ nortro.com, 09/2009)

Casse-pieds, raseur, poison, emmerdeur (fam.), brise-bonbons ; littéralement « scie à nerfs » (de Nerven — nerfs et Säge — scie). Expression imagée très courante pour désigner une personne agaçante, collante, assommante ou particulièrement irritante qui « scie » les nerfs de son entourage par son comportement ou ses plaintes continuelles.

Juristen sind als mögliche Nervensägen ebenso verrufen. Sie legen jedes locker hingeworfene Wort ihrer Gesprächspartner auf die Goldwaage und sezieren es, bis sich keiner mehr traut, einfach nur zu plaudern.

Les juristes ont la mauvaise réputation d’être des pisse-froid. Il pèsent chaque mot envoyé désinvoltement par leur interlocuteur et le dissèque jusqu’à ce que personne n’ose plus bavarder.

(Hedwig Kellner, Das geheime Wissen der Personalchefs, 1998)

Territoires de l’ancienne RDA. Jeux de mots sur le nom de la province canadienne Newfoundland et le fait que cinq Länder ont été créés à partir de l’ancienne Allemagne de l’est.

In Neufünfland gibt’s Häuser für deutlich unter 10.000 Euronen.

En Allemagne de l’Est on trouve des maisons pour nettement moins de 10.000 euros.

(IanSobiesky @ dasgelbeforum.de.org, 03/2009)

Pénis, gland.

Erst schob ich ihr meinen Schwanz in Ihre Möse, nach ein paar Stößen zog ich meinen Schwanz wieder raus und strich mit der Nille übers Arschloch, sie kam mir mit ihrem Po entgegen und stöhnte auf, als mein Schwanz ein Stückchen in ihren Arsch eindrang.

D’abord, j’ai enfoncé ma bite dans sa chatte, après quelques coups, je l’ai sortie et ai frotté le gland sur son trou du cul. Elle a poussé son cul vers moi et a gémi quand ma bite a pénétré un peu dans son anus.

(Alex Ramonde, Die feuchte Gier, 2011)

Se plaindre, gémir.

Ein Kind lernt durch Vorbilder. Was lernt es wohl, wenn in seinem Umfeld dauernd nur gemeckert, genölt, geschimpft, verbessert, gejammert, rum kritisiert wird?

Un enfant apprend par l’exemple. Que peut-il bien apprendre s’il est constamment entouré de plaintes, de râleries, de réprimandes, de corrections, de gémissements et de critiques ?

(Spurenleserin @ twitter.com, 01/2019)

Tout objet faisant penser à un godemichet (saucisson, cierge…). Littéralement : consolateur de nonne.

Und wenn dann den Fusion Power nehmen — ist wie der Mach 3 Power auch universell als Nonnentröster verwendbar. ;)

Et si tu prends alors le Fusion Power — c’est comme le Mach 3 Power, aussi universellement utilisable pour consoler les nonnes. ;)

(fassy @ hartware.de, 05/2007)

Obsession sexuelle due à l’absence de relations.

Willkommen zu Mann-o-Mann, der großen Kotzbrockenparade auf Sat.1 unter dem Motto »Fernsehen, Fernsehen an der Wand, wer ist der döfste Mann im Land?«. Das Konzept: Ein Haufen Faber-bedröhnter Chauviefrauen und vor Notgeilheit grölender Bürogehilfinnen wählen den größten Scheißtypen des Abends und ein paar mediengeile Automatenaufsteller entblöden sich nicht, sich dafür vor Millionen von Zuschauern zu Vollidioten zu machen.

Bienvenue dans « le Mec des Mecs », le grand défilé des abrutis sur Sat.1, sous le thème : « Télé, télé, dis-moi qui est l’homme le plus idiot du pays ? ». Le concept : une foule de femmes chauvines gavées de crémant et d’assistantes de bureau hurlant sous le coup d’une frustration sexuelle élisent le pire crétin de la soirée, tandis que quelques installeuteurs de distributeurs automatiques en quête de gloire médiatique n’hésitent pas à se ridiculiser devant des millions de téléspectateurs.

(Oliver Kalkofe, Mattscheibe, 09/1994)

Nouille, pénis.

Wenn dich einer pudelnackt
Von hinten an der Nudel packt
Und dich dann eines Glücks beschert
Das ist schon ein Asbach Uralt wert!

Si quelqu’un te prend à poil
Par derrière, par la queue,
Et te comble ensuite de bonheur —
Cela vaut bien un vieux Asbach Uralt !

Banal, standard. Dérivé du nom de la mitrailleuse lourde Maxim de 1908 dans sa révision de 1915 (MG 08/15) largement distribué dans l’armée impériale allemande à partir de 1917.

Bin wirklich kein Finanzexperte, aber das hört sich nicht gut an.
Keine Kredite für Null-acht-Fünfzehn-Häuser anzubieten, wenn es nicht dem hehren Klimaschutz dient…

Je ne suis vraiment pas un expert en finances, mais ça ne sonne pas bien. Ne pas proposer de crédits pour des maisons ordinaires, si ce n’est au nom de la noble cause de la protection du climat…

(Keiner3001 @ x.com, 04/2023)

Raté, looser.

Nulpen aus Amsterdam.

Des locdus d’Amsterdam.

(Rudi Carrel und Heintje)

Baiser, trombiner.

Mit Mr.Vergeben ’ne schnelle Nummer schieben…?

Avec Monsieur « Déjà pris », se faire un petit coup rapide  ?

(Kuerbissuppe @ maedchen.de, 02/2009)

Pute, salope, pétasse, traînée. Terme argotique et très vulgaire pour désigner une prostituée. Il est extrêmement courant comme insulte sexiste et agressive lancée à une femme pour l’humilier, sans aucun rapport avec le travail du sexe.

Heute vor 197 Jahren wurde die erste Straßenlaterne aufgestellt. Warum ist sie überhaupt erfunden worden? Damit man die Nutten besser sieht!

Le premier lampadaire a été érigé il y a 197 ans aujourd’hui. Pourquoi l’a-t-on inventé ? Pour qu’on puisse mieux voir les putes !

(Stefann Raab, Jan. 2004)

Du Nutte! (« Salope ! »),
graffiti à Düsseldorf-Rath (juillet 2011)

Parfum désagréable, bon marché (diesel de pute).

Bitte verwenden sie ab sofort und bis auf Widerruf statt Sarrazin den Namen Seehofer in ihrer Nachrichtengebung, denn Seehofer stinkt nach Nuttendiesel und bringt Ludergeruch übers Land.

Veuillez désormais et jusqu’à nouvel ordre utiliser le nom de Seehofer au lieu de Sarrazin dans vos reportages, car Seehofer pue le parfum des filles de joie et répand une odeur de débauche à travers le pays.

(Die Anmerkung @ blogspot.com, 10/2010)

Petit chien.

Wenn es wirklich Spurlaut war ist das toll! Sollte es aber Sichtlaut gewesen sein ist es nicht so toll, da bellt sogar ein Nuttenpfiffi!

Si c’était vraiment un aboiement de piste, c’est génial ! Mais si c’était un aboiement visuel, ce n’est pas aussi bien, parce qu’un simple cabot peut aboyer en voyant quelqu’un !

(Eichhorn @ jagderleben.de, 02/2008)

Talons-aiguille.

Ich mustere sie von Kopf bis Fuß: Elise ist ein ganz süsser Fratz und wird ohne Nuttentreter kaum mehr als 155 cm messen, bei grademal 44 kg.

Je la scrute de la tête aux pieds : Élise est vraiment adorable et sans talons, elle ne doit pas mesurer plus de 155 cm pour à peine 44 kg.

(Lex @ lustscout.to, 12/2007)