Mief

Mauvaise odeur.

Ich habe im Keller immer so einen komischen Mief… Ich weiß auch nicht wo er herkommt…

Dans ma cave ça chlingue toujours bizarrement… Je ne sais pas non plus d’où ça vient…

(madlia @ fusion-festival.de, 07/2012)

Sentir mauvais, puer, schlinguer.

Schreib’ mir bitte keine Briefe
Nimm mich jetzt auch wenn ich miefe
Wie ein Aal
Einer frischverliebten Nase
Sind gelegentliche Gase
Ganz egal.

Ne m’écris pas de lettres, je t’en prie
Prends-moi maintenant, même si je chlingue
Comme une anguille
Pour un nez tout fraîchement amoureux
Les gaz occasionnels
Sont bien égaux.

(Die Doofen, Mief)