Бабки, деньги (всегда употребляется с артиклем). Происходит от талера Марии Терезии (Maria-Theresien-Taler) — австрийской монеты без обозначенного номинала, использовавшейся в международной торговле с момента её первой чеканки в 1741 году.
Ich sag’: »Jetzt oder nie, her mit der Marie!«
Der Kassier schaut mich an, und fragt: »Was haben Sie?«
Ich sag’: »An Hunger und an Durst und keinen Plärrer,
ich bin der böse Kassenentleerer!«
Я говорю: «Сейчас или никогда, давай сюда бабки!»
Кассир смотрит на меня и спрашивает: «Что у вас?»
Я отвечаю: «Голод и жажда, и никакой трепотни,
я тот самый страшный опустошитель кассы!»
(Erste Allgemeine Verunsicherung, Banküberfall, 1985)
