Работяга, трудяга; буквально «тяжело трудящийся человек» (существительное мужского рода образовано от разговорного глагола malochen). Чрезвычайно популярное, культовое и уважительное разговорно-сленговое выражение, используемое для обозначения человека честного физического труда, простого рабочего или того, кто привык вкалывать до седьмого пота (классический образ шахтёра или заводчанина Рурского региона).
Der moderne Arbeitskampf muss für jeden echten Malocher doch einfach nur beschämend wirken. Die letzten Tage waren keine Werbung für Gewerkschaften.
Современная трудовая борьба для любого настоящего работяги выглядит просто позорищем. Последние дни явно не стали хорошей рекламой для профсоюзов.
(Arian @ x.com, 05/2026)
