Bosseur, trimardeur ; буквально « celui qui abat un travail de titan » (nom masculin populaire dérivé du verbe malochen). Expression familière incontournable, profondément respectée et emblématique de la culture ouvrière (notamment dans les bassins miniers de la Ruhr), utilisée pour désigner un travailleur acharné, un ouvrier qui ne ménage pas ses efforts ou un prolo de la vieille école.
Der moderne Arbeitskampf muss für jeden echten Malocher doch einfach nur beschämend wirken. Die letzten Tage waren keine Werbung für Gewerkschaften.
Le combat syndical moderne doit sembler franchement honteux à tout vrai bosseur. Ces derniers jours n’ont vraiment pas fait de bonne publicité aux syndicats.
(Arian @ x.com, 05/2026)
