Maloche

Тяжёлая работа. Заимствованное слово из иврита מְלָאכָה, употребляется в основном в Берлине и в рурском регионе.

Aber ich bin sicher, es kommt wieder die Zeit, wo Maloche lohnt.

Но я уверен, что снова придёт время, когда работа будет стоить усилий.

(Scheinfrei @ wordpress.com, 09/2009)

Вкалывать, пахать, херачить; буквально «тяжело работать», «гнуть горб» (глагол исторически заимствован из воровского жаргона «ротвельш», куда он пришёл из западно-идишского meloche — ремесло, работа, и далее из древнееврейского məlā’kā). Чрезвычайно популярное, культовое и суровое разговорно-сленговое выражение, ставшее визитной карточкой рабочего класса (особенно шахтёров Рурского региона).

Die Chancen der Camel auf dem deutschen Markt wurden anfangs eher skeptisch eingeschätzt. Der Name hatte zwar seit den Zeiten des Schwarzmarktes nach dem Zweiten Weltkrieg, als der Umtauschkurs für eine Camel bei zwölf Reichsmark lag, wofür ein Arbeiter bis zu zwei Tage malochen mußte, einen wertvollen Klang.

Шансы Camel на немецком рынке изначально оценивались довольно скептически. Хотя название бренда, начиная с времен чёрного рынка после Второй мировой войны, когда обменный курс за одну Camel составлял двенадцать рейхсмарок, за которые рабочий должен был работать два дня, имело ценное звучание.

(Wolfgang Hars, Nichts ist unmöglich! Lexikon der Werbesprüche, 1999)

Работяга, трудяга; буквально «тяжело трудящийся человек» (существительное мужского рода образовано от разговорного глагола malochen). Чрезвычайно популярное, культовое и уважительное разговорно-сленговое выражение, используемое для обозначения человека честного физического труда, простого рабочего или того, кто привык вкалывать до седьмого пота (классический образ шахтёра или заводчанина Рурского региона).

Der moderne Arbeitskampf muss für jeden echten Malocher doch einfach nur beschämend wirken. Die letzten Tage waren keine Werbung für Gewerkschaften.

Современная трудовая борьба для любого настоящего работяги выглядит просто позорищем. Последние дни явно не стали хорошей рекламой для профсоюзов.

(Arian @ x.com, 05/2026)