M

1. Мачо, альфа-самец, понторез; мужчина, демонстративно выпячивающий свою силу, власть или мнимое превосходство. В феминистском и левом контексте употребляется пренебрежительно для критики патриархального поведения («Mackerverhalten»); 2. Парень, чувак, кореш, ухажёр (преимущественно на севере Германии, где слово сохранило исходное нейтральное значение «товарищ»).

Warum stehen die meisten Frauen eher auf den selbstbewussten Macker? Was hat das für Gründe?

Почему бабы обычно тащатся от самоуверенных мужиков? В чем причина?

(MisterX666 @ gutefrage.net, 04/2012)

Пицца, буквально «пирог мафии».

Wann verschlägt es Dich mal wieder nach Luxemburg, melde Dich vorher bei mir, die Mafiatorte übernehme ich, den Wein auch.

Когда ты снова будешь в Люксембурге, дай мне знать заранее, я позабочусь о пицце и вине тоже.

(Luxi @ schanghai.com)

Ироническая кличка города Франкфурта на Майне.

Mein Name ist Luisa und ich komme aus Hanau, das ist in der Nähe von Frankfurt am Main, auch liebevoll »Mainhattan« genannt.

Меня зовут Луиза, и я из Ханау, это рядом с Франкфуртом-на-Майне, который также ласково называют «Майнхэттен».

(Luisa @ loveletters4you.de, 04/2010)

Кличка популярного балеарского острова Мальорка.

Hat der Bierkönig auf Malle auch im Februar geöffnet?

Пивной король на Майорке открыт и в феврале?

(witsches @ gutefrage.net, 02/2012)

Тяжёлая работа. Заимствованное слово из иврита מְלָאכָה, употребляется в основном в Берлине и в рурском регионе.

Aber ich bin sicher, es kommt wieder die Zeit, wo Maloche lohnt.

Но я уверен, что снова придёт время, когда работа будет стоить усилий.

(Scheinfrei @ wordpress.com, 09/2009)

Вкалывать, пахать, херачить; буквально «тяжело работать», «гнуть горб» (глагол исторически заимствован из воровского жаргона «ротвельш», куда он пришёл из западно-идишского meloche — ремесло, работа, и далее из древнееврейского məlā’kā). Чрезвычайно популярное, культовое и суровое разговорно-сленговое выражение, ставшее визитной карточкой рабочего класса (особенно шахтёров Рурского региона).

Die Chancen der Camel auf dem deutschen Markt wurden anfangs eher skeptisch eingeschätzt. Der Name hatte zwar seit den Zeiten des Schwarzmarktes nach dem Zweiten Weltkrieg, als der Umtauschkurs für eine Camel bei zwölf Reichsmark lag, wofür ein Arbeiter bis zu zwei Tage malochen mußte, einen wertvollen Klang.

Шансы Camel на немецком рынке изначально оценивались довольно скептически. Хотя название бренда, начиная с времен чёрного рынка после Второй мировой войны, когда обменный курс за одну Camel составлял двенадцать рейхсмарок, за которые рабочий должен был работать два дня, имело ценное звучание.

(Wolfgang Hars, Nichts ist unmöglich! Lexikon der Werbesprüche, 1999)

Работяга, трудяга; буквально «тяжело трудящийся человек» (существительное мужского рода образовано от разговорного глагола malochen). Чрезвычайно популярное, культовое и уважительное разговорно-сленговое выражение, используемое для обозначения человека честного физического труда, простого рабочего или того, кто привык вкалывать до седьмого пота (классический образ шахтёра или заводчанина Рурского региона).

Der moderne Arbeitskampf muss für jeden echten Malocher doch einfach nur beschämend wirken. Die letzten Tage waren keine Werbung für Gewerkschaften.

Современная трудовая борьба для любого настоящего работяги выглядит просто позорищем. Последние дни явно не стали хорошей рекламой для профсоюзов.

(Arian @ x.com, 05/2026)

Еда, жратва.

Hab um genau 18.10 beim Rocco in Heisingen Bestellt, und jetzt, um 20.10 is mein Essen immer noch nicht da. 19.10 hab ich schonmal angerufen, und gefragt, wo die Mampfe bleibt…

Я заказал в Рокко в Хайзингене ровно в 18:10, а сейчас уже 20:10, а моего заказа всё нет. В 19:10 я уже звонил и спрашивал, где мой заказ…

(Undertaker17 @ squadhouse.de, 12/2009)

Жрать, кушать.

Ich warte auf den Tag wo Du uns endlich mal zum Mampfen einlädst!

Я жду дня, когда ты наконец пригласишь нас поесть!

(Jensinio @ blogg.se, 10/2010)

1. Блондинка;

Ich hoffe die »Mantalette« und »Uschi« dürfen auch kommen. Wenn Hilfe benötigt wird, bin dabei.

Надеюсь, «Манталетта» и «Уши» тоже смогут прийти. Если понадобится помощь, я готов.

(Kaeferthiel @ cross-forum.eu, 09/2005)

2. Ковбойские сапоги.

Bin mal gespannt wie lange es dauert bis mir Mantalette, Pumps oder Cowboystiefel über den Weg laufen.

Интересно, сколько времени пройдёт, пока я не встречу манталетты, туфли на каблуках или ковбойские сапоги.

(PaganPride @ wartower.de, 11/2008)

Картофель фри с кетчупом и майнезом.

Das fehlte uns ja auch noch zu unserem Glück. Olaf macht mit seiner Tussi ’ne Pommesbude auf, in der sich Tom und Backhaus ’ne Mantaplatte teilen.

Этого нам как раз не хватало для полного счастья. Олаф открывает закусочную с какой-то девицей, а Том и Бакхаус делят там картошку-фри.

(Norbert Wiemann @ de.rec.tv.lindenstrasse, 01/2000)

Бабки, деньги (всегда употребляется с артиклем). Происходит от талера Марии Терезии (Maria-Theresien-Taler) — австрийской монеты без обозначенного номинала, использовавшейся в международной торговле с момента её первой чеканки в 1741 году.

Ich sag’: »Jetzt oder nie, her mit der Marie!«
Der Kassier schaut mich an, und fragt: »Was haben Sie?«
Ich sag’: »An Hunger und an Durst und keinen Plärrer,
ich bin der böse Kassenentleerer!«

Я говорю: «Сейчас или никогда, давай сюда бабки!»
Кассир смотрит на меня и спрашивает: «Что у вас?»
Я отвечаю: «Голод и жажда, и никакой трепотни,
я тот самый страшный опустошитель кассы!»

(Erste Allgemeine Verunsicherung, Banküberfall, 1985)

Лохмы, густые, длинные и безобразные волосы.

Ich, 50, hatte früher auch eine Matte auf dem Kopf.

Я, 50, раньше тоже имел шевелюру на голове.

(t-online.de, 05/2012)

Пасть, halt’s Maul: пасть захлопни!

Er sagte, er bringt uns das Leben bei. Er wüsste, dass es hart ist
Ich sagte JaJa halts Maul, du weißt gar nix.

Он сказал, что научит нас жизни. Что он знает, какая она жестокая.
Я ответил: «Да-да, заткнись, ты вообще ничего не знаешь».

(Sido, Halt Dein Maul)

Nazis aufs Maul
(«нацистам по морде»),
граффити в Дюссельдорфе-Герресгейме (Июль 2014 г.)

Hal[t’]s Maul («заткнись»),
граффити в Дюссельдорфе (Goethegymnasium, Янв. 2025 г.)

Пиво («лимонад каменщика»).

München ist schön, die Bayern einsilbig, die MVG funktioniert, wenn es keine Störungen gibt, es gibt Biergärten ohne Maurerbrause von Augustiner (ganz recht, ich find das Zeug widerlich, ich stehe sowieso mehr auf Kellerbier) und man gewöhnt sich mit der Zeit an die unfreundlichsten Autofahrer Europas. München ist schön!

Мюнхен красивый, баварцы немногословны, общественный транспорт работает, если нет поломок, есть пивные сады без пролетарского Аугустинера (и слава богу, я терпеть не могу этот напиток, я больше люблю темное пиво) и со временем привыкаешь к самым недружелюбным водителям в Европе. Мюнхен прекрасен!

(Dorvin @ blogspot.com, 04/2009)

Стеклянная бутылка пива 0,33 л («граната каменщика»).

Selbstverständlich hatten beide der Gefahr der Austrocknung gründlich Vorschub geleistet und um halb zwölf Vormittags eine Maurergranate (einer hier nicht näher zu bezeichnenden Edelmarke) am Hals.

Само собой разумеется, оба основательно способствовали риску обезвоживания и к половине двенадцатого утра уже выпили строительную гранату (некой благородной марки, которую здесь не стоит уточнять).

(Derzar @ blogspot.com, 01/2008)

Тёлка, девушка.

Und sie war da, die Maus saß an der Bar.

И она была там, тёлочка сидела у бара.

(bkkdanger @ lustscout.to, 04/2011)

Деньги, бабки, тугрики, лаве; буквально «мыши». Очень популярное, ироничное разговорное обозначение денег (особенно наличных или мелких сумм), которые легко тратятся и «разбегаются» из карманов.

Die Enttäuschung ist groß: Das Musical Cats geht morgen zu Ende. Es lohnt sich für den Veranstalter nicht mehr und soll abgesetzt werden. Grund: Die Darsteller wollen zu viele Mäuse!

Разочарование велико: мюзикл «Кошки» заканчивается завтра. Это больше не приносит выгоды организатору, и шоу должно быть закрыто. Причина: актеры хотят слишком много бабла!

(Ingolf Lück)

Иметь половое сношение.

palyboy11: Hah bisch lustig, ich meine Parkplätze wos was zum Mausen gibt!
Schusterjunge: Ich befürchte, zum Mausen gibt’s nur dann etwas, wenn du selber etwas mit bringst, egal bei welchem Parkplatz.

palyboy11: Ха, ты смешной, я имею в виду парковки, где есть что ебать!
Schusterjunge: Боюсь, что ебать что-то можно только в том случае, если ты сам что-то принесёшь, независимо от парковки.

(erotikforum.at, 03/2012)

Полностью рехнувшийся, сбрендивший, шизанутый на всю голову человек, у которого явно не все дома или окончательно поехала крыша от жизненных неурядиц или старости. Заимствование из идиша משוגע.

Ist mein Nachbar meschugge? Sagt er doch zu mir: Du, Deine Frau hat aber mächtig viel Holz vor der Hütte.

Мой сосед что, рехнулся? Говорит мне: «Слушай, а у твоей жены прямо-таки пышные буфера».

(Ironiesator @ yahoo.com, 06/2012)

Спертый, удушливый воздух, невыносимая вонь, тяжёлый духан немытого тела или гниющих вещей, застоявшийся в закрытом и непроветриваемом помещении.

Ich habe im Keller immer so einen komischen Mief… Ich weiß auch nicht wo er herkommt…

У меня в подвале всегда какой-то странный запах… Я тоже не знаю, откуда он берётся…

(madlia @ fusion-festival.de, 07/2012)

Дико смердеть, испускать зловоние, отвратительно пахнуть потом, гнилью, немытыми носками или газами, заставляя всех вокруг затыкать носы от омерзения.

Schreib’ mir bitte keine Briefe
Nimm mich jetzt auch wenn ich miefe
Wie ein Aal
Einer frischverliebten Nase
Sind gelegentliche Gase
Ganz egal.

Пожалуйста, не пиши мне писем
Прими меня сейчас, даже если я воняю
Как угорь
Для свежевлюблённого носа
Время от времени газы
Совсем не важны.

(Die Doofen, Mief)

Семья, группировка, шобла-ёбла. Из иврита מִשְׁפָּחָה (семья) через идиша.

Man braucht deinem Mist nur 2 Minuten zuhören und schon sieht man eine menschenverachtend die widerlicher kaum sein könnte..Es bleibt mir nur dir und deiner rechten Mischpoke meine tiefe Verachtung auszusprechen. ?

Стоит лишь две минуты послушать твою чушь, и сразу становится ясно, насколько твоя ненависть к людям отвратительна. Мне остаётся только выразить тебе и твоей правой шайке своё глубокое презрение. ?

(linksundgeimpft @ twitter.com, 02/2022)

Обычное приветствие на севере Германии, вероятно происходящее от нижненемецкого moi (красивый, хороший), краткой формы выражения «доброе утро». В выражении moin moin (« доброе утро ») второй элемент, по всей видимости, является искажением слова morgen («утро»), а не повторением одного и того же слова.

Moin vom Volkspark

Доброе утро из Фолькспарка

(HSV-Frauen @ x.com, 04/2025)

Идиот, даун. От устаревшего названия синдрома Дауна — «Mongoloid».

Hört auf jeden Mongo in eure Talkshows einzuladen wieso holt ihr da eine Luftpumpe nach der anderen rein was ist denn das für ein Beitrag zur Gesellschaft und zum öffentlichen Diskurs?

Хватит приглашать в свои ток-шоу всяких дураков! Зачем вы тащите туда одних болтунов? Какой от этого толк для общества и для нормального разговора?

(ottersnoot @ twitter.com, 02/2022)

Деньги, бабки, капуста, лаве; буквально «мох» (исторически — искаженное на слух слово מעות‎ me’os из идиша, означающее «монеты»). Старое и чрезвычайно популярное разговорное обозначение денег.

Ohne Moos nix los.

Без бабла ничего не выйдет.

Сиськи, буфера, дойки, дыньки; буквально «мопсы» (ироничная метафора XIX века, сравнивающая округлые формы и складки морды собаки с пышной женской грудью). Популярное вульгарное разговорное обозначение большой женской груди.

Vielleicht steht er auf blaue Augen? Oder auf meine straffen kleinen Möpse, die genau in seine Hände passen?

Может быть, ему нравятся голубые глаза? Или мои подтянутые маленькие груди, которые идеально ложатся в его руки?

(Kerstin Jentzsch, Seit die Götter ratlos sind, 1994)

Украсть, воровать.

Und als mir letze Woche ein paar Taschendiebe 35 Euro gemopst haben, war ich mal wieder heilfroh, nicht das zehnfache mitgehabt zu haben.

И когда на прошлой неделе пара карманников украли у меня 35 евро, я снова был безумно рад, что у меня с собой не было в десять раз больше.

(Daniel Hess @ google.com, 06/2004)

Утренная эрекция.

Hey leuts also ich bin 15 jahre alt und mein problem is jetzt das ich wirklich jeden tag wenn ich aufstehe eine morgenlatte hab -.-

Эй, народ, короче, мне 15 лет, и моя проблема в том, что каждый день, как только я просыпаюсь, у меня утренний стояк -.-

(15J_M @ paradisi.de, 04/2011)

Пизда.

Die Hand in ’ner Möse und die Zunge in ’nem Arsch, das nenne ich sinnvolle Freizeitgestaltung.

Рука в пизде и язычок в чужой жопе — вот это по моему разумное провождение досуга.

(artorn77 @ lustscout.to, 03/2010)

Wer andern in die Möse beist, ist böse meist
(«кто других кусает в пизду, тот чаще всего злой»),
граффити в Ратингене (июль 2011 г.)

Подогреватель передних сидений в машине.

Warum einen Sitz verlassen, der dank Mösenstövchen nicht nur weich, sondern auch warm ist?

Зачем покидать место, которое благодаря киске-грелке не только мягкое, но и тёплое?

(littlewhitepony.de, 01/2011)

Ругать, обзывать.

Sie: »Boah ey, das ist voll ätzend. Kotzt mich voll an und so. Meine Chefin is voll die Schlampe, motzt den ganzen Tag rum. Und ich darf auch gar nix machen und so.«

Она: «Буээ, это вообще отстой. Меня так бесит, жесть. Начальница у меня вообще шлюха, весь день только и орёт. А мне вообще ничего нельзя делать и всё такое.»

(Schokoline @ blog.de, 02/2010)

Музыка.

Die Veranstalter machten einen sehr guten Job. Immer gute Partymucke (und nicht nur Disco-Techno!), nie langweiliges Programm, leckere und abwechslungsreiche Büffets, Cocktailbar, Feuerwerk zu später Stunde, gute Tänzerinnen, usw.

Организаторы отлично справились с работой. Всегда была классная музыка для вечеринок (и не только диско-техно!), никогда не было скучной программы, вкусные и разнообразные блюда на фуршете, коктейль-бар, фейерверк поздним вечером, отличные танцовщицы и многое другое.

(Cicero11 @ lustscout.to, 04/2011)

Деньги.

Ich darf Dich berichtigen, kostet 40 Mücken + 1 Treuepunkt!

Я должен тебя исправить, это стоит 40 евро + 1 балл лояльности!

(ramses90 @ spotlight-wissen.de, 08/2007)

Спортзал.

Warum in die Muckibude, wenn der Körper auch an der frischen Luft schweißtreibend auf Vordermann gebracht werden kann?/p>

Зачем ходить в спортзал, если тело можно привести в форму на свежем воздухе с потоотделением?

(Maria Meik @ mv-online.de, 08/2010)

Мать, искажение слова Mutter в молодежном жаргоне, похоже на русский язык падонкофф.

Meine mudda rückt die Playse nicht mehr raus.

Моя мамка больше не отдаёт плейстейшен.

(SpamOhneGnade @ gutefrage.net, 0)/2011)

Вонять.

Trotz Hygienereiniger müffeln unsere Handtücher — warum?

Несмотря на чистящие средства, наши полотенца все равно пахнут плесенью. Почему?

(meikopeter @ gutefrage.net, 04/2012)

Пиписька, детское название женского полового органа.

Das Vorspiel auf dem Bett bestand dann darin, dass sie sich zurücklehnte, mir ihre Mumu entgegengestreckt hat und ich diese mit dem Finger bearbeiten konnte.

Прелюдия на кровати свелась к тому, что она откинулась назад, протянула мне свою писю, и я мог разминать её пальцем.

(lexx23 @ lustscout.to, 10/2009)

Солярий. Также говорят Münzmalle.

Manch eingebildeter Blick-Fick ließ sich hier erzielen — aber um diese Zeit ist es das reinste Cellulite-Zentrum. Verzweifelt wendet er sich ab. Besser wäre das Münz-Mallorca gleich um die Ecke, wo Steckdosensonnen leider nur blickgeschützte Häute gerben.

Здесь можно было добиться некоторых высокомерных взглядов-трахов — но в это время это чистейший центр целлюлита. В отчаянии он отворачивается. Лучше бы отправиться на монетное Майорку за углом, где розеточные солнца, к сожалению, загорают только защищённые от взглядов кожи.

(Nom de Net @ Zeit.de, 04/2010)

Церковь.

Die Vögelchen singen, der Murmelschuppen läutet das Dorf wach, und den Idioten mit dem Laubbläser gehe ich gleich jagen. Ein ganz entspannter Morgen.

Птички поют, колокольня будит деревню, а идиота с воздуходувкой я сейчас пойду ловить. Совершенно спокойное утро.

(sein_mdc091109 @ twitter.com, 06/2021)

Киска, пизда.

Wir saßen beide auf dem Rücksitz. Da sie einen Rock anhatte, war es kein Problem, meine Finger zwischen ihre Beine zu schieben und ihre Muschi zu bearbeiten. Vielversprechend!

Мы оба сидели на заднем сиденье. Поскольку на ней была юбка, не составило труда засунуть пальцы между ее ног и поиграть с ее писькой. Многообещающе!

(Fafnar @ lustscout.to, 06/2009)

Conny hat ne rasierte Muschi und kleine Titten
(«У Конни бритая пелотка и маленькие сиськи»),
граффити в Ратинген-Линторфе (Фев. 2010 г)

Тампон («дюбель пизды»).

Mir wäre es egal ich muß ja nicht verhüten, sondern möchte nur von den extrem starken Schmerzen und »Muschidübel«-Verbrauch verschont bleiben.

Мне всё равно, мне не нужно предохраняться, я просто хочу избежать крайне сильной боли и расхода на «дюбелей для киски».

(kiky-forum @ kijiji.de)

Подогреватель передних сидений в машине.

Re: Sitzheizung. Übern Sommer kann man da nicht ganz elegant vorne die Sicherung für die SH rausziehen? Würde die Optik nicht stören und der Muschitoaster bleibt garantiert aus.

Re: Подогрев сидений. Летом разве нельзя просто элегантно вынуть предохранитель для подогрева сидений? Внешний вид не испортится, и «тостер для писек» точно не включится.

(Cohi @ my350z.info, 03/2012)