Möpse

Сиськи, буфера, дойки, дыньки; буквально «мопсы» (ироничная метафора XIX века, сравнивающая округлые формы и складки морды собаки с пышной женской грудью). Популярное вульгарное разговорное обозначение большой женской груди.

Vielleicht steht er auf blaue Augen? Oder auf meine straffen kleinen Möpse, die genau in seine Hände passen?

Может быть, ему нравятся голубые глаза? Или мои подтянутые маленькие груди, которые идеально ложатся в его руки?

(Kerstin Jentzsch, Seit die Götter ratlos sind, 1994)

Украсть, воровать.

Und als mir letze Woche ein paar Taschendiebe 35 Euro gemopst haben, war ich mal wieder heilfroh, nicht das zehnfache mitgehabt zu haben.

И когда на прошлой неделе пара карманников украли у меня 35 евро, я снова был безумно рад, что у меня с собой не было в десять раз больше.

(Daniel Hess @ google.com, 06/2004)