Möpse

Loches, nibards, gros seins, roberts, ballons ; littéralement « carlins » (métaphore ironique du XIX^e siècle associant les formes rondes et plissées de cette race de chien à la poitrine généreuse d’une femme). Terme argotique et vulgaire très courant pour désigner des seins volumineux.

Vielleicht steht er auf blaue Augen? Oder auf meine straffen kleinen Möpse, die genau in seine Hände passen?

Peut-être qu’il aime les yeux bleus ? Ou bien mes petits seins fermes, qui sont à la taille des ses mains ?

(Kerstin Jentzsch, Seit die Götter ratlos sind, 1994)

Chouraver, voler.

Und als mir letze Woche ein paar Taschendiebe 35 Euro gemopst haben, war ich mal wieder heilfroh, nicht das zehnfache mitgehabt zu haben.

Et quand, la semaine dernière, quelques pickpockets m’ont piqué 35 euros, j’étais de nouveau bien content de ne pas avoir eu dix fois plus sur moi.

(Daniel Hess @ google.com, 06/2004)