Fric, thunes, de l’oseille, des ronds, du pognon ; littéralement « souris ». Expression familière très courante pour désigner l’argent, par métaphore avec les petites souris qui filent et disparaissent rapidement du portefeuille.
Die Enttäuschung ist groß: Das Musical Cats geht morgen zu Ende. Es lohnt sich für den Veranstalter nicht mehr und soll abgesetzt werden. Grund: Die Darsteller wollen zu viele Mäuse!
La déception est grande : la comédie musicale Cats se termine demain. Elle ne rapporte plus assez au producteur et doit être annulée. Raison : les acteurs veulent trop de ronds !
(Ingolf Lück)
