Школа, учебное учреждение; буквально «учреждение для принудительного исполнения учебного процесса» (ироничное составное существительное, созданное по лекалам строгого юридическо-пенитенциарного канцелярита, перефразирует официальный термин Justizvollzugsanstalt / JVA — тюрьма / следственный изолятор, заменяя «юстицию» на корень глагола lernen — учиться). Чрезвычайно популярное школьно-студенческое сленговое выражение, используемое для комичного и мрачного обозначения школы, гимназии или университета.
Endlich is das ABI da. 13 Jahre offene Lernvollzugsanstalt und jetzt endlich die Entlassung :D :)
Наконец-то пришёл ЕГЭ. 13 лет открытого учебного заведения, и теперь наконец-то освобождение :D :)
(Danny @ spin.de, 06/2007)
