Bagne scolaire, prison des études, tôle pédagogique ; littéralement « établissement d’exécution des études » (mot composé parodique emprunté au jargon pénitentiaire strict, calqué sur le terme officiel Justizvollzugsanstalt / JVA — établissement pénitentiaire / prison, où le mot justice est remplacé par la racine du verbe lernen — apprendre). Expression argotique et scolaire très populaire, employée par les élèves et les étudiants pour désigner de manière théâtrale leur école, lycée ou université.
Endlich is das ABI da. 13 Jahre offene Lernvollzugsanstalt und jetzt endlich die Entlassung :D :)
Enfin le bac. 13 années de régime éducatif ouvert et maintenant enfin la quille :D :)
(Danny @ spin.de, 06/2007)
