Kotze

Блевотня, блевотина.

Wie macht man selbstgemachte künstliche Kotze?

Как сделать самодельную искусственную рвоту?

(yahoo.com, 10/2009)

1. Блевать, рыгать, тошнить, «пугать унитаз»; разговорное и весьма экспрессивное обозначение акта рвоты (физиологически более грубое, чем нейтральное sich übergeben); 2. (Metaph.) Бесить, раздражать, вызывать отвращение. Выражение zum Kotzen означает «тошно, противно, хуже горькой редьки», описывая крайнюю степень недовольства ситуацией.

In der Bahnhofstraße ein Johlen und Getorkel, im Wartesaal ein Rülpsen und Kotzen der besoffenen Bauern des Oktoberfestes.

На привокзальной улице — крики и шатания, в зале ожидания — отрыжка и рвота пьяных крестьян с Октоберфеста.

(Ludwig Ganghofer, Lebenslauf eines Optimisten, 1909-1911)

• Zum Kotzen: противно.

Die Reichen kotzen auf die Armen, die Armen pflanzen Palmen drumrum und machen Ferien («Богатые блюют на бедных, бедные сажают пальмы вокруг и отдыхают»),
Искусство в танцхаусе НРВ (фев. 2010 г.)