Kotze

Dégueulis, gerbe.

Wie macht man selbstgemachte künstliche Kotze?

Comment faire du vomi artificiel maison ?

(yahoo.com, 10/2009)

1. Dégueuler, gerber, vomir, rendre son déjeuner; terme argotique très courant pour désigner le vomissement (nettement plus familier et cru que le verbe neutre sich übergeben); 2. (Métaph.) Saouler, dégoûter, donner la gerbe. L’expression incontournable zum Kotzen signifie « c’est à vomir », « ça donne envie de vomir » ou « c’est à chier », traduisant un ras-le-bol total ou un profond dégoût face à une situation.

In der Bahnhofstraße ein Johlen und Getorkel, im Wartesaal ein Rülpsen und Kotzen der besoffenen Bauern des Oktoberfestes.

La rue de la gare est pleine de cris et de vacillements, la salle d’attente de rots et de vomi des paysans ivres de la fête de la bière.

(Ludwig Ganghofer, Lebenslauf eines Optimisten, 1909-1911)

• Zum Kotzen: à chier, à vomir.

Die Reichen kotzen auf die Armen, die Armen pflanzen Palmen drumrum und machen Ferien (« Les riches gerbent sur les pauvres, les pauvres plantent des palmes autour et font des vacances »),
graffiti au Tanzhaus NRW, Düsseldorf (fév. 2010)