Fric, thunes, pognon, oseille ; littéralement « charbon » (nom désignant à l’origine le combustible fossile). Expression familière incontournable, ultra-courante et intemporelle, utilisée pour désigner l’argent.
Bundestagswahlen erinnern mich ans Roulettespielen: Du kannst auf Schwarz setzen oder auf Rot — am Ende ist immer die Kohle weg!
Les élections législatives me rappellent la roulette : tu peux miser sur le rouge (socialistes, NDT) ou le noir (chrétiens-démocrates, NDT), et en fin de compte le pognon disparaît toujours !
(Ruth Moschner)
