Knast

Тюряга, зона, кича, тюрьма, заключение. Из идишского קנס (штраф, наказание).

Paris Hilton muss in den Knast.

Парис Хилтон отправиться в тюрьму.

(Der Spiegel, 05/05/2007)

Зэк, арестант, сиделец, урка; буквально «брат по тюрьме» (существительное образовано путём слияния слов Knast — тюрьма/каталажка, происходящего из воровского жаргона «ротвельш», и Bruder — брат). Чрезвычайно популярное, сочное и классическое разговорно-сленговое выражение, используемое для обозначения заключённого или человека со средним или богатым криминальным прошлым.

Ich hab’ mal geträumt, dass ich mit einem schwulen Knastbruder zusammen in einer Zelle sitze.

Однажды мне приснилось, что я сижу в одной камере с гей-братком.

(MrSavage @ gutefrage.net, 05/2011)