Knast

Taule, prison. Du yiddish קנס (punition, amende).

Paris Hilton muss in den Knast.

Paris Hilton doit aller en taule.

(Der Spiegel, 05/05/2007)

Totard, taulard, bagnard ; littéralement « frère de prison » (mot composé populaire associant Knast — prison/taule, terme issu du Rotwelsch, l’ancien jargon des truands, et Bruder — frère). Expression familière très courante, imagée et solidaire, utilisée pour désigner un détenu ou un homme ayant une solide expérience de la vie carcérale.

Ich hab’ mal geträumt, dass ich mit einem schwulen Knastbruder zusammen in einer Zelle sitze.

Une fois, j’ai rêvé que j’étais dans une cellule avec un frère de taule gay.

(MrSavage @ gutefrage.net, 05/2011)