Дурка, психушка, жёлтый дом, дурдом; буквально «психиатрическая больница» (ироничное сокращение от разговорного Klapsmühle, где Klaps — лёгкий удар по голове, намёк на «поехавшую крышу», а Mühle — мельница, символизирующая непрерывное вращение и хаос в мыслях). Очень популярное разговорное и сленговое выражение, используемое для обозначения психиатрического учреждения или любой безумной, хаотичной обстановки.
Wenn Frau diese Story hört, wundert Frau sich eigentlich nur, daß nicht noch mehr von uns in der Klapse landen oder freiwillig vom Schlitten rutschen.
Когда женщина слышит эту историю, она удивляется только тому, что нас не оказывается в психушке ещё больше или что мы добровольно не сходим с дистанции.
(Uta Claus, Rolf Kutschera, Total tote Hose: 12 bockstarke Märchen, 1985)
